DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 5 Bad Air as a Cause of Melancholy

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 230 of 1495

Subsection 5 Bad Air as a Cause of Melancholy

1651 English

81–82

Subsect. 5. Bad Air a cause of Melancholy.

Air is a cause of great moment, in producing this, or any other Disease, being that it is still taken into our bodies by respiration, and our more inner parts. If it be impure and foggy, it dejects the spirits, and causeth Diseases by infection of the heart, as Paulus hath it, Lib. 1. c. 49. Avicenna, lib. 1. Gal. de san. tuenda. Mercurialis, Montaltus, &c.

Fernelius saith, A thick air thickneth the blood and humors. Lemnius reckons up two main things most profitable, and most pernitious to our bodies; Air, and Diet: And this peculiar Disease, nothing sooner causeth (Jobertus holds) then the air wherein we breathe and live. Such as is the air, such be our spirits; and as our spirits, such are our humors. It offends commonly if it be too hot and dry, thick, fuliginous, cloudy, blustering, or a tempestuous air.

Bodine in his fifth Book, De repub. cap. 1, 5. of his Method of History, proves that hot Countries are most troubled with Melancholy, and that there are therefore in Spain, Africk, and Asia minor, great numbers of mad men, insomuch, That they are compelled in all Cities of note, to build peculiar Hospitals for them. Leo Afer, lib. 3. de Fessa urbe, Ortelius and Zwinger, confirm as much: They are ordinarily so cholerick in their speeches, that scarce two words pass without railing or chiding in common talk, and often quarrelling in their streets.

Gordonius will have every man take notice of it: Note this (saith he) that in hot Countries it is far more familiar then in cold. Although this we have now said be not continually so, for as Acosta truly saith, under the Æquator it self, is a most temperate habitation, wholsom air, a Paradise of pleasure: The leaves ever green, cooling showres.

But it holds in such as are intemperately hot, as Johannes à Meggen, found in Cyprus, others in Malta, Apulia, and the Holy Land, where at some seasons of the yeer is nothing but dust, their Rivers dried up, the Air scorching hot, and Earth inflamed; insomuch, that many Pilgrims going barefoot for devotion sake, from Joppa to Jerusalem upon the hot sands, often run mad, or else quite overwhelmed with sand, profundis arenis, as in many parts of Africk, Arabia Deserta, Bactriana, now Charassan, when the West wind blows Involuti arenis transeuntes necantur.

Hercules de Saxonia a Professor in Venice, gives this cause, why so many Venetian women are melancholy, Quod diù sub sole degant, they tarry too long in the Sun. Montanus, consil. 21. amongst other causes assigns this; Why that Jew his Patient was mad, Quod tam multum exposuit se calori & frigori: He exposed himself so much to heat and cold.

And for that reason in Venice, there is little stirring in those brick paved streets in Summer about noon, they are most part then asleep: As they are likewise in the great Mogors Countries, and all over the East Indies. At Aden in Arabia, as Lodovicus Vertomannus relates in his travels, they keep their markets in the night, to avoid extremity of heat; and in Ormus, like cattle in a Pasture, people of all sorts lie up to the chin in water all day long.

81–82

The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 Bad Air as a Cause of Melancholy

p. 230

Subsection 5 Bad air as a cause of melancholy

Air is a very important cause of this or any other disease, since through breathing it is continually drawn into our bodies and their innermost parts. If impure and foggy, it depresses the spirits and causes disease by infecting the heart, as Paulus says, book 1, chapter 49; so do Avicenna, book 1; Galen, On Preserving Health; Mercurialis; Montalto and others.

Fernel says that thick air thickens the blood and humours. Lemnius identifies two principal things capable of doing our bodies the greatest good and the greatest harm: air and diet. Nothing, Joubert holds, more readily causes this particular disease than the air in which we breathe and live. As the air is, so are our spirits; as our spirits are, so are our humours. Air commonly harms us if it is too hot and dry, thick, sooty, cloudy, blustering or stormy.

Bodin, in his Republic, book 5, chapter 1, and in chapter 5 of his Method of History, demonstrates that hot countries suffer most from melancholy. Consequently, Spain, Africa and Asia Minor have great numbers of mad people, so many that every important city is obliged to build special hospitals for them. Leo Africanus, book 3 on the city of Fez, Ortelius and Zwinger confirm as much. They are generally so irritable in their speech that scarcely two words of ordinary conversation pass without abuse or scolding, and they frequently quarrel in the streets.

Bernard of Gordon wants everyone to take notice: “Observe,” he says, “that it is much more common in hot countries than in cold.” Yet what we have just said is not always so, for, as Acosta truly says, even beneath the equator itself there are places with a most temperate climate and wholesome air, a paradise of delight: leaves always green, cooling showers.

But it does hold for places of excessive heat, as Johannes a Meggen found in Cyprus, and others in Malta, Apulia and the Holy Land. At certain seasons there is nothing but dust: the rivers dried up, the air scorching, the earth ablaze. Many pilgrims walking barefoot out of devotion over the hot sands from Joppa to Jerusalem often go mad, or are completely overwhelmed by sand, “in deep sands,” as happens in many parts of Africa, Arabia Deserta and Bactriana, now Charassan: when the west wind blows, “travellers are engulfed in sand and killed.”

Hercules de Saxonia, a professor in Venice, gives this reason for so many Venetian women being melancholy: “because they spend a long time in the sun”—they remain in the sun too long. Montanus, consultation 21, gives this among the reasons why his Jewish patient was mad: “because he exposed himself so much to heat and cold”—he exposed himself so much to heat and cold.

For that reason there is little movement in Venice’s brick-paved streets around noon in summer: most people are then asleep, as they are in the Great Mughal’s territories and throughout the East Indies. At Aden in Arabia, as Ludovico di Varthema relates in his travels, markets are held at night to avoid the extreme heat. In Hormuz, people of every sort lie in water up to their chins all day, like cattle in a pasture.

230

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.