DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 1 Bad Diet as a Cause. Substance. the Quality of Foods.

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 216 of 1495

Subsection 1 Bad Diet as a Cause. Substance. the Quality of Foods.

1651 English

69–70

Magninus is of Crato’s opinion, They trouble the minde, sending gross fumes to the brain, make men mad, especially Garlick, Onyons, if a man liberally feed on them a yeer together. Guianerius, tract. 15. cap. 2. complains of all maner of Roots, and so doth Bruerinus, even Parsnips themselves, which are the best, Lib. 9. cap. 14. Pastinacarum usus succos gignit improbos.

Crato, consil. 21. lib. 1. utterly forbids all maner of fruits, as Pears, Apples, Plums, Cherries, Strawberries, Nuts, Medlers, Serves, &c. Sanguinem inficiunt, saith Villanovanus, They infest the blood, and putrifie it, Magninus holds, and must not therefore be taken, Viâ cibi, aut quantitate magna, not to make a meal of, or in any great quantity.

Cardan makes that a cause of their continual sickness at Fessa in Africk, because they live so much on fruits, eating them thrice a day. Laurentius approves of many fruits, in his Tract of Melancholy, which others disallow, and amongst the rest Apples, which some likewise commend, Sweetings, Pairmains, Pippins, as good against Melancholy;

but to him that is any way inclined to, or touched with this malady, Nicholas Piso in his Practicks, forbids all fruits, as windy, or to be sparingly eaten at least, and not raw. Amongst other fruits, Bruerinus out of Galen, excepts Grapes and Figs, but I finde them likewise rejected.

All Pulse are naught, Beans, Pease, Fitches, &c. they fill the Brain (saith Isaac) with gross fumes, breed black thick blood, and cause troublesome dreams. And therefore, that which Pythagoras said to his Schollars of old, may be for ever applied to Melancholy men, A fabis abstinete, Eat no Pease, nor Beans;

yet to such as will needs eat them, I would give this counsel, to prepare them according to those rules that Arnaldus Villanovanus, and Frietagius prescribe, for eating, and dressing, Fruits, Herbs, Roots, Pulse, &c.

Spices cause hot and head melancholy, and are for that cause forbidden by our Physitians, to such men as are inclined to this malady, as Pepper, Ginger, Cinnamon, Cloves, Mace, Dates, &c. Honey and Sugar. Some except Hony, to those that are cold, it may be tolerable, but Dulcia se in bilem vertunt, they are obstructive.

Crato therefore forbids all Spice, in a consultation of his, for a Melancholy Shoolmaster, Omnia aromatica, & quicquid sanguinem adurit: So doth Fernelius, consil. 45. Guianerius, tract. 15. c. 2. Mercurialis, conf. 189. To these I may adde all sharp and sowre things, luscious, and over-sweet, or fat, as Oyl, Vineger, Verjuice, Mustard, Salt; as sweet things are obstructive, so these are corrosive.

Gomesius in his Books, De sale, l. 1. c. 21. highly commends Salt; so doth Codronchus in his Tract, De sale Absinthii; Lemn. l. 3. c. 9. de occult. nat. mir. yet common experience findes Salt, and Salt-meats, to be great procurers of this disease. And for that cause belike those Egyptian Priests, abstain’d from salt, even so much, as in their bread, ut sine perturbatione anima esset, saith mine Author, that their souls might be free from perturbations.

Bread that is made of baser grain, as Pease, Beans, Oats, Rye, or over-hard baked, crusty, and black, is often spoken against, as causing melancholy juyce and wind. Joh. Mayor in the first Book of his History of Scotland, contends much for the wholsomnes of Oaten Bread:

It was objected to him then living at Paris in France, That his Countrymen fed on Oats, and base grain, as a disgrace; but he doth ingenuously confess, Scotland, Wales, and a third part of England, did most part use that kinde of Bread, that it was as wholsom as any grain, and yielded as good nourishment.

69–70

The Anatomy of Melancholy: Subsection 1 Bad Diet as a Cause. Substance. the Quality of Foods.

p. 216

Magninus agrees with Crato: “They disturb the mind, sending thick fumes to the brain, and make people mad”—especially garlic and onions, if someone eats them freely for a whole year. Guaineri, tract 15, chapter 2, complains of every kind of root; so does Bruyérin, even of parsnips themselves, which are the best, in book 9, chapter 14: “Eating parsnips produces bad humours.”

Crato, consultation 21, book 1, absolutely forbids all kinds of fruit: pears, apples, plums, cherries, strawberries, nuts, medlars, service berries and so forth. “They taint the blood,” says Villanovanus; they corrupt the blood and putrefy it, Magninus holds, and must therefore not be taken “as food, or in great quantity”—not made into a meal or eaten in any large amount.

Cardan makes this a cause of the continual sickness at Fez in Africa: people live so largely on fruit, eating it three times a day. In his Treatise on Melancholy, Laurentius approves many fruits that others reject, including apples, which some likewise recommend—sweetings, pearmains and pippins—as good against melancholy.

But for anyone at all inclined to or affected by this illness, Nicholas Piso, in his Practice of Medicine, forbids all fruit as wind-producing, or at least directs that it be eaten sparingly and never raw. Among other fruits, Bruyérin, following Galen, makes an exception for grapes and figs, but I find these rejected too.

All pulses are bad: beans, peas, vetches and so forth. They fill the brain, says Isaac, with thick fumes, produce black, thick blood and cause disturbing dreams. Thus what Pythagoras told his pupils long ago may always be applied to melancholy people: “Abstain from beans”—eat no peas or beans.

Yet to those determined to eat them I would give this advice: prepare them according to the rules that Arnaldus Villanovanus and Frietagius prescribe for eating and preparing fruit, herbs, roots, pulses and the like.

Spices cause hot melancholy and melancholy of the head, and for that reason our physicians forbid them to people inclined to this illness: pepper, ginger, cinnamon, cloves, mace, dates and so forth; honey and sugar too. Some make an exception for honey, which may be tolerable for those of a cold constitution; but “sweet things turn into bile”—they cause obstructions.

Crato therefore forbids all spices in a consultation for a melancholy schoolmaster: “All aromatics and whatever scorches the blood.” So do Fernel, consultation 45; Guaineri, tract 15, chapter 2; and Mercurialis, consultation 189. To these I may add everything sharp and sour, luscious and excessively sweet, or fatty: oil, vinegar, verjuice, mustard and salt. Just as sweet things cause obstructions, these are corrosive.

Gomesius, in On Salt, book 1, chapter 21, highly recommends salt; so does Codronchus in his treatise On Salt of Wormwood, and Lemnius in On the Hidden Wonders of Nature, book 3, chapter 9. Yet common experience finds salt and salted foods great causes of this disease. Perhaps this was why those Egyptian priests abstained from salt, even in their bread: “so that the soul might be undisturbed,” says my author—so that their souls might be free from disturbances.

Bread made from inferior grain, such as peas, beans, oats or rye, or baked too hard, crusty and black, is often condemned for producing melancholic humours and wind. John Mair, in the first book of his History of Scotland, argues vigorously for the wholesomeness of oat bread:

While he was living in Paris, France, people reproached him with his countrymen’s eating oats and inferior grain, as though it were a disgrace. But he frankly acknowledges that Scotland, Wales and a third of England chiefly used that kind of bread, and maintains that it was as wholesome as any grain and provided just as good nourishment.

216

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.