Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 210 of 1495
Subsection 6. Parents as a Cause Through Inheritance.
1651 English
64–65In former times some Countries have been so chary in this behalf, so stern, that if a childe were crooked or deformed in body or minde, they made him away; so did the Indians of old by the relation of Curtius, & many other wel-governed commonwealths, according to the discipline of those times.
Heretofore in Scotland, saith Hect. Boethius, if any were visited with the falling sicknesse, madnesse, gout, leprosie, or any such dangerous disease, which was likely to be propagated from the father to the son, he was instantly gelded; a woman kept from all company of men; and if by chance having some such disease, she were found to be with childe, she with her brood were buried alive: And this was done for the common good, lest the whole Nation should be injured or corrupted.
A severe doom you will say, and not to be used amongst Christians, yet more to be looked into then it is. For now by our too much facility in this kinde, in giving way for all to marry that will, too much liberty and indulgence in tolerating all sorts, there is a vast confusion of hereditary diseases, no family secure, no man almost free from some grievous infirmity or other,
when no choice is had, but still the eldest must marry, as so many stallions of the race, or if rich, be they fools or dizzards, lame or maimed, unable, intemperate, dissolute, exhaust through riot, as he said, jure hæreditario sapere jubentur; they must be wise and able by inheritance:
It comes to pass that our generation is corrupt, we have many weak persons, both in body and minde, many feral diseases raging amongst us, crased families, parentes, peremptores; our fathers bad, and we are like to be worse.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 6. Parents as a Cause Through Inheritance.
p. 210In former times some countries were so scrupulous in this matter, so severe, that if a child was crooked or deformed in body or mind, they killed it. The ancient Indians did so, according to Curtius, as did many other well-governed commonwealths, following the discipline of those times.
Formerly in Scotland, says Hector Boece, anyone afflicted with the falling sickness, madness, gout, leprosy or another dangerous disease likely to pass from father to son was immediately castrated; a woman was kept away from all company of men. If a woman with such a disease happened to be found pregnant, she and her unborn child were buried alive. This was done for the common good, lest the whole nation be harmed or corrupted.
A harsh sentence, you will say, and one that Christians should not employ; yet the matter deserves closer attention than it receives. For now our excessive leniency in this respect—allowing everyone who wishes to marry, giving too much freedom and indulgence to all sorts of people—has produced an immense confusion of hereditary diseases. No family is secure, scarcely anyone free of some grievous infirmity or other.
There is no selection: the eldest sons must always marry, like so many breeding stallions; or men must marry if they are rich, whether fools or simpletons, lame or maimed, impotent, intemperate, dissolute or worn out by debauchery. As the writer says, “They are commanded to be wise by hereditary right”: they must possess wisdom and ability by inheritance.
The result is that our offspring are corrupted. We have many people weak in body and mind, many deadly diseases raging among us, families in broken health: “parents, destroyers.” Our fathers are bad, and we are likely to be worse.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 6. Parents as a Cause Through Inheritance.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening