DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 5. Old Age as a Cause

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 204 of 1495

Subsection 5. Old Age as a Cause

1651 English

60–61

Subsect. 5. Old age a cause

Secundary peculiar causes efficient, so called in respect of the other precedent, are either congenitæ, internæ, innatæ as they terme them, inward, innate, inbred; or else outward and adventitious, which happen to us, after we are borne: congenite or borne with us, are either natural, as old age, or præter naturam (as Fernelius cals it) that distemperature, which we have from our Parents seed, it being an hereditary disease.

The first of these, which is natural to all, and which no man living can avoid, is old age, which being cold and drie, and of the same qualitie as Melancholy is, must needs cause it, by diminution of spirits and substance, and increasing of adust humors; Therefore Melancthon avers out of Aristotle, as an undoubted truth, Senes plerunque delirasse in senecta, that old men familiarly dote, ob atram bilem, for black choler, which is then superabundant in them:

and Rhasis that Arabian Physitian in his Cont. lib. 1. cap. 9. cals it a necessary and inseparable accident, to all old and decrepit persons. After 70 years (as the Psalmist saith) all is trouble and sorrow; and common experience confirmes the truth of it in weak and old persons, especially in such as have lived in action all their lives, had great imployment, much business, much command, and many servants to over-see, and leave off ex abrupto;

as Charls the fift did to King Philip, resigne up all on a sudden; they are overcome with melancholy in an instant: or if they do continue in such courses, they dote at last, (senex bis puer) and are not able to manage their estates through common infirmities incident in their age;

full of ache, sorrow and grief, Children again, dizards, they Carle many times as they sit, and talk to themselves, they are angry, waspish, displeased with every thing, suspitious of all, wayward, covetous, hard, (saith Tully) selfe-willed, superstitious, selfe-conceited, braggers and admirers of themselves, as Balthasar Castalio hath truly noted of them.

This natural infirmity is most eminent in old women, and such as are poor, solitary, live in most base esteem and beggery, or such as are Witches; Insomuch that Wierus, Baptista Porta, Ulricus Molitor, Edwicus, do refer all that witches are said to do, to Imagination alone, and this humor of melancholy.

And whereas it is controverted, whether they can bewitch cattle to death, ride in the ayre upon a Coulstaffe out of a Chimney-top, transforme themselves into Cats, Dogs, &c. translate bodies from place to place, meet in companies, and dance, as they do, or have carnal copulation with the Devil, they ascribe all to this redundant melancholy, which domineers in them, to somniferous potions, and naturall causes, the Devils policy.

Non lædunt omnino (saith Wierus) aut quid mirum faciunt (de Lamiis lib. 3. cap. 36.) ut putatur, solam vitiatam habent phantasiam; they do no such wonders at all, only their Braines are crazed. They think they are Witches, and can do hurt, but do not.

60–61

The Anatomy of Melancholy: Subsection 5. Old Age as a Cause

p. 204

Subsection 5. Old age as a cause

Secondary, particular efficient causes—so called in relation to the preceding causes—are either “congenital, internal, innate,” as they term them: inward, native, inborn; or else outward and acquired, arising after birth. Those congenital or born with us are either natural, such as old age, or “contrary to nature,” as Fernel calls it: the disordered constitution we inherit from our parents’ seed, since this is a hereditary disease.

The first of these, natural to everyone and unavoidable by any living person, is old age. Being cold and dry, and thus of the same quality as melancholy, it must necessarily cause it by diminishing the spirits and bodily substance and increasing the burnt humours. Accordingly, Melanchthon, following Aristotle, asserts as an unquestionable truth that “old people generally lose their reason in old age”: they commonly become confused “because of black bile,” which is then excessively abundant in them.

Rhazes, that Arab physician, in his Comprehensive Book, book 1, chapter 9, calls it a necessary and inseparable condition of all old and frail people. After seventy years, as the Psalmist says, all is trouble and sorrow. Common experience confirms this in weak and elderly people, especially those who have led active lives, held important positions, conducted much business, exercised great authority and supervised many servants, and then stop abruptly;

as Charles V did in yielding to King Philip, they suddenly give everything up, and melancholy overwhelms them at once. Or, if they continue in such activities, they eventually lose their reason—“an old man is twice a child”—and can no longer manage their affairs because of the ordinary infirmities of their age.

Full of aches, sorrow and grief, children again, fools, they often behave sullenly as they sit and talk to themselves. They are angry, irritable, displeased with everything, suspicious of everyone, contrary, greedy and hard, says Cicero; stubborn, superstitious, conceited, boastful and admiring of themselves, as Baldassare Castiglione has truly observed.

This natural infirmity is most conspicuous in old women, especially those who are poor, live alone, are held in the lowest esteem and live in beggary, or those who are witches. So much so that Weyer, Giambattista Porta, Ulrich Molitor and Edwicus attribute everything witches are said to do solely to imagination and this humour of melancholy.

And whereas it is disputed whether they can bewitch cattle to death, ride through the air out of a chimney on a carrying pole, transform themselves into cats, dogs and so on, transport bodies from place to place, meet in groups and dance as they do, or have sexual intercourse with the Devil, these writers attribute it all to the excessive melancholy that rules them, to sleep-inducing potions and natural causes, and to the Devil’s cunning.

“They do no harm at all,” says Weyer, On Witches, book 3, chapter 36, “nor perform any wonder, as people suppose; their imagination alone is impaired.” They perform no such wonders at all; their minds are merely disordered. They think they are witches and can do harm, but do not.

204

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.