Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 195 of 1495
Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…
1651 English
53–53–54This is that which Tertullian averres, Corporibus infligunt acerbos casus, animæque repentinos, membra distorquent, occulte repentes, &c. and which Lemnius goes about to prove, Immiscent se mali Genii pravis humoribus, atque atra bili, &c.
And Jason Pratensis, that the devil being a slender incomprehensible spirit, can easily insinuate and winde himself into humane bodies, and cunningly couched in our bowels, vitiate our healths, terrifie our souls with fearful dreams, and shake our minde with furies. And in another place, These unclean spirits setled in our bodies, and now mixt with our melancholy humors, do triumph as it were, and sport themselves, as in another Heaven.
Thus he argues, and that they goe in and out of our bodies, as Bees do in a Hive, and so provoke and tempt us as they perceive our temperature inclined of it self, and most apt to be deluded. Agrippa and Lavater are perswaded, that this humor invites the devil to it, wheresoever it is in extremity, and of all other, melancholy persons are most subject to diabolical temptations, and illusions, and most apt to entertain them, and the Devil best able to work upon them.
But whether by obsession, or possession, or otherwise, I will not determine, tis a difficult question. Delrio the Jesuite, Tom. 3. lib. 6. Springer and his colleague, mall. malef. Pet. Thyreus the Jesuite, lib. de dæmoniacis, de locis infestis, de Terrificationibus nocturnis, Hieronymus Mengus Flagel. dæm. and others of that ranke of Pontificiall writers, it seems, by their exorcismes and conjurations approve of it, having forged many stories to that purpose.
A Nun did eat a Lettice without Grace, or signing it without the signe of the Cross, and was instantly possessed. Durand. lib. 6. Rationall. c. 86. num. 8. relates that he saw a wench possessed in Bononia with two devils, by eating an unhallowed Pomegranate, as she did afterwards confess, when she was cured by exorcismes.
And therefore our Papists do signe themselves so often with the signe of the Cross, Ne dæmon ingredi ausit, and exorcise all manner of meats, as being unclean or accurst otherwise, as Bellarmine defends. Many such Stories I finde amongst Pontifical writers, to prove their assertions, let them free their own credits; some few I will recite in this kinde out of most-approved Physitians.
Cornelius Gemma lib. 2. de nat. mirac. c. 4. relates of a young maid, called Katherine Gualter a Coupers daughter, An. 1571. that had such strange passions and convulsions, three men could not sometimes hold her, she purged a live Eele, which he saw a foot and a half long, and touched himself, but the Eele afterward vanished,
she vomited some 24 pounds of fulsome stuffe of all colours, twice a day for 14 dayes; and after that she voided great bals of haire, peeces of wood, Pigeons dung, Parchment, Goose dung, coals; and after them two pound of pure blood, and then again coals and stones, of which some had inscriptions bigger than a walnut, some of them pieces of glass, brass, &c. besides paroxysmes of laughing, weeping and extasies, &c. Et hoc (inquit) cum horrore vidi, this I saw with horror.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…
p. 195This is what Tertullian asserts: “They inflict grievous afflictions on bodies and sudden assaults on the soul; they twist the limbs, creeping in unseen,” and so on. It is also what Lemnius undertakes to prove: “Evil spirits mingle with corrupted humours and black bile,” and so forth.
And Jason Pratensis says that the Devil, being a subtle spirit that cannot be grasped, can easily slip and wind his way into human bodies and, cunningly lodged in our internal organs, damage our health, terrify our souls with frightening dreams and shake our minds with fits of frenzy. Elsewhere he says: “These unclean spirits, settled in our bodies and now mixed with our melancholy humours, seem to triumph and play as though in another heaven.”
So he argues, adding that they enter and leave our bodies as bees do a hive, provoking and tempting us according to the natural inclinations of our bodily constitution, wherever it is most susceptible to deception. Agrippa and Lavater are convinced that this humour invites the Devil wherever it exists in excess; that melancholy people are more exposed than anyone else to diabolical temptations and illusions, more ready to receive them, and most easily acted upon by the Devil.
But whether this happens through external demonic assault, possession or some other means, I will not decide: it is a difficult question. Delrio the Jesuit, volume 3, book 6; Sprenger and his colleague in The Hammer of Witches; Peter Thyraeus the Jesuit, in his books On the Possessed, On Haunted Places and On Night Terrors; Girolamo Menghi in The Scourge of Demons; and other papal writers of that sort appear to confirm it by their exorcisms and conjurations, having fabricated many stories for the purpose.
A nun ate a lettuce without saying grace or making the sign of the cross over it, and was instantly possessed. Durandus, Rationale, book 6, chapter 86, section 8, relates that at Bologna he saw a young woman possessed by two devils after eating an unblessed pomegranate, as she afterwards confessed when cured by exorcism.
For this reason our papists so often cross themselves, “lest a demon dare to enter,” and exorcise every kind of food as otherwise unclean or accursed—a practice Bellarmine defends. I find many such stories among papal writers to prove their assertions; let them vindicate their own credibility. I will cite a few of this kind from physicians of the highest reputation.
Cornelius Gemma, On the Divine Signs of Nature, book 2, chapter 4, relates that in 1571 a young woman called Katherine Gualter, a cooper’s daughter, suffered such strange attacks and convulsions that sometimes three men could not hold her. She passed a live eel, a foot and a half long, which he saw and touched himself; but afterwards the eel vanished.
She vomited some twenty-four pounds of foul matter of every colour twice a day for fourteen days. Afterwards she expelled great balls of hair, pieces of wood, pigeon droppings, parchment, goose droppings and coals; then two pounds of pure blood; then coals and stones again, some bearing inscriptions and larger than a walnut, and some pieces of glass, brass, and so on. Besides this she had fits of laughter, weeping and trance. “And this,” he says, “I saw with horror”—I saw it with horror.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening