Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 192 of 1495
Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…
1651 English
50–51For mens miseries, calamities and ruines, are the Devils banqueting dishes. By many temptations and several Engines, he seeks to captivate our souls. The Lord of lyes, saith Austin, as he was deceived himself, he seeks to deceive others, the Ring-leader to all naughtiness, as he did by Eve and Cain, Sodome, and Gomorah, so would he do by all the world.
Sometimes he tempts by covetousness, drunkenness, pleasure, pride, &c. erres, dejects, saves, kils, protects, and rides some men, as they do their horses. He studies our overthrow, and generally seeks our destruction;
and although he pretend many times humane good, and vindicate himself for a god, by curing of several diseases, ægris sanitatem, & cæcis luminis usum restituendo, as Austin declares, lib. 10. de civit. Dei cap. 6. as Apollo, Æsculapius, Isis, of old have done; divert plagues, assist them in wars, pretend their happiness, yet nihil his impurius, scelestius, nihil humano generi infestius, nothing so impure, nothing so pernicious,
as may wel appear by their tyrannicall, and bloody sacrifices of men to Saturne and Moloch, which are still in use amongst those Barbarous Indians, their severall deceits and cozenings to keep men in obedience, their false Oracles, sacrifices, their superstitious impositions of fasts, penury, &c. Heresies, superstitious observations of meats, times, &c.
by which they crucifie the souls of mortal men, as shall be shewed in our Treatise of Religious Melancholy. Modico adhuc tempore sinitur malignari, as Bernard expresseth it, by Gods permission he rageth a while, hereafter to be confined to hell and darkness, Which is prepared for him and his Angels, Mat. 25.
How far their power doth extend, it is hard to determine, what the Ancients held of their effects, force and operations, I will briefly shew you: Plato in Critias, and after him his followers, gave out that these spirits or Devils, Were mens governors and keepers, our Lords and masters, as we are of our cattle.
They govern Provinces & Kingdoms by Oracles, auguries, dreams, rewards & punishments, prophesies, inspirations, sacrifices, and religious superstitions, varied in as many formes, as there be diversity of spirits, they send wars, plagues, peace, sickness, health, dearth, plenty, Adstantes hic jam nobis, spectantes & arbitrantes, &c.
as appears by those histories of Thucydides, Livius, Dionysius Halicarnassus, with many others that are full of their wonderfull stratagems, and were therefore by those Roman and Greek common-wealths adored and worshipped for gods, with prayers, and sacrifices, &c. In a word, Nihil magis quærunt quam metum & admirationem hominum; and as another hath it, Dici non potest, quam impotenti ardore in homines dominium, & Divinos cultus maligni spiritus affectent.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…
p. 192For human misery, calamity and ruin are the Devil’s banquet dishes. Through many temptations and various devices he seeks to enslave our souls. The lord of lies, says Augustine, himself deceived, seeks to deceive others. The ringleader of all wickedness, he would treat the whole world as he treated Eve and Cain, Sodom and Gomorrah.
Sometimes he tempts through greed, drunkenness, pleasure, pride, and so on; he leads astray, casts down, saves, kills, protects, and rides some people as they ride their horses. He plans our overthrow and seeks our destruction in every way.
Although he often professes to benefit humanity and claims to be a god by curing various diseases, “restoring health to the sick and sight to the blind,” as Augustine declares, City of God, book 10, chapter 6—as Apollo, Aesculapius and Isis did in ancient times—though he turns plagues aside, helps people in war and professes to promote their happiness, still “nothing is more impure or criminal, nothing more hostile to the human race”: nothing so impure, nothing so pernicious.
This is plain enough from their tyrannical and bloody human sacrifices to Saturn and Moloch, which are still practised among those barbarous Indians; from their various deceits and frauds to keep people obedient; their false oracles and sacrifices; their superstitious imposition of fasting, poverty, and the like; their heresies; and their superstitious observance of rules about foods and times.
By these means they crucify mortal souls, as will be shown in our treatise on religious melancholy. “He is permitted to do evil for a little while yet,” as Bernard puts it. By God’s permission he rages for a time, later to be confined to hell and darkness, “which is prepared for him and his angels,” Matthew 25.
How far their power extends is hard to determine. I will briefly show you what the ancients believed about their effects, strength and workings. Plato in the Critias, and his followers after him, declared that these spirits or devils were humanity’s rulers and guardians, our lords and masters, as we are of our cattle.
They govern provinces and kingdoms through oracles, omens, dreams, rewards and punishments, prophecies, inspirations, sacrifices and religious superstitions, which take as many forms as there are kinds of spirits. They send war, plague, peace, sickness, health, scarcity and plenty, “standing here beside us even now, watching and judging,” and so on.
This appears in the histories of Thucydides, Livy and Dionysius of Halicarnassus, and in many others full of their astonishing stratagems. The Roman and Greek states therefore adored and worshipped them as gods, with prayers, sacrifices, and so forth. In a word, “They seek nothing more than human fear and wonder.” As another writer puts it, “Words cannot express the ungovernable passion with which evil spirits covet dominion over humanity and divine worship.”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2 a Digression on the Nature of Spirits Evil Angels or Devils And…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening