Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 172 of 1495
Subsection 3. the Material of Melancholy
1651 English
34And indeed as Rodericus à Fons. cons. 12. l. determines, ichores & those serous matters being thickned become flegme, and flegme degenerates into choler, choler adust becomes æruginosa melancholia, as vinegar out of pure wine putrified or by exhalation of purer spirits is so made and becomes sowre and sharp: and from the sharpness of this humor proceed much waking, troublesome thoughts & dreams, &c.
so that I conclude as before. If the humor be cold, it is saith Faventinus, a cause of dotage, & produceth milder symptomes: if hot, they are rash, raving mad, or inclining to it. If the brain be hot, the animal spirits are hot, much madness follows with violent actions: if cold, fatuity & sottishness, Capivaccius.
The colour of this mixture varies likewise according to the mixture, be it hot or cold, ’tis sometimes black, sometimes not, Altomarus. The same Melanelius proves out of Galen and Hippocrates in his book of Melancholy (if at least it be his) giving instance in a burning coal, which when it’s hot, shines; when it is cold, looks black, and so doth the humor.
This diversity of Melancholy matter, produceth diversity of effects. If it be within the body, and not putrified, it causeth black Jaundise; if putrified, a Quartan Ague; if it break out to the skin, Leprosie; if to parts, severall Maladies, as scurvie, &c. If it trouble the mind, as it is diversly mixt, it produceth severall kinds of Madness and Dotage: of which in their place.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 3. the Material of Melancholy
p. 172Indeed, as Rodericus a Fonseca concludes in his twelfth consultation, ichors and watery fluids become phlegm when thickened; phlegm degenerates into choler, and burnt choler becomes verdigris-coloured melancholy. In the same way, pure wine becomes vinegar through decay or through the evaporation of its finer spirits, turning sour and sharp. From the sharpness of this humour come much sleeplessness, disturbing thoughts and dreams, and so forth.
So I conclude as before: if the humour is cold, Faventinus says, it causes mental derangement with milder symptoms; if hot, the sufferers are reckless, raving mad or inclined that way. If the brain is hot, the animal spirits are hot, and great madness follows, with violent actions; if cold, intellectual incapacity and dullness follow, according to Capivaccius.
The colour of this blend likewise varies with its mixture, whether hot or cold: sometimes it is black, sometimes not, says Altomarus. Melanelius proves the same from Galen and from Hippocrates’s book on melancholy—if it is indeed his—using the example of a burning coal: when hot, it shines; when cold, it looks black. So does the humour.
This variety of melancholy substance produces a variety of effects. If it remains inside the body without putrefying, it causes black jaundice; if it putrefies, a quartan fever. If it breaks out onto the skin, it causes leprosy; if into particular parts, various diseases such as scurvy. If it disturbs the mind, its different mixtures produce different kinds of madness and mental derangement. I shall discuss these in their proper place.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 3. the Material of Melancholy
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening