DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 2. the Part Affected the Faculty Affected and the People Affected

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 169 of 1495

Subsection 2. the Part Affected the Faculty Affected and the People Affected

1651 English

32–32–33

SUBSEC. 2. Of the part affected. Affection. Parties affected.

Some difference I finde amongst Writers, about the principal part affected in this disease, whether it be the Brain, or Heart, or some other Member. Most are of opinion that it is the Brain: for being a kinde of Dotage, it cannot otherwise be, but that the Brain must be affected, as a similar part, be it by consent or essence, not in his ventricles, or any obstructions in them, for then it would be an Apoplexie, or Epilepsie, as Laurentius well observes,

but in a cold dry distemperature of it in his substance, which is corrupt and become too cold, or too dry, or else too hot, as in mad-men, and such as are inclined to it: and this Hippocrates confirms. Galen, Arabians, and most of our new Writers.

Marcus de Oddis (in a consultation of his, quoted by Hildesheim) and five others there cited are of the contrary part, because fear and sorrow, which are passions, be seated in the Heart. But this objection is sufficiently answered by Montaltus, who doth not deny that the heart is affected (as Melanelius, proves out of Galen) by reason of his vicinity; and so is the midriffe and many other parts: They do compati, & have a fellow-feeling by the Law of nature:

but for as much as this malady is caused by precedent Imagination, with the Appetite, to whom spirits obey, and are subject to those principal parts: the Brain must needs primarily be misaffected, as the seat of Reason; and then the Heart, as the seat of Affection.

Capivaccius and Mercurialis have copiously discussed this question, and both conclude the subject is the inner Brain, and from thence it is communicated to the Heart, and other inferior parts, which sympathize and are much troubled, especially when it comes by consent, and is caused by reason of the Stomack; or myrache, as the Arabians terme it, whole body, Liver, or Spleen, which are seldome free, Pylorus, Meseraick veines, &c.

For our body is like a Clock, if one wheele be amisse, all the rest are disordered, the whole fabrick suffers: with such admirable art and harmony is a man composed, such excellent proportion, as Lodovicus Vives in his Fable of man hath elegantly declared.

As many doubts almost arise about the Affection: whether it be Imagination or Reason alone, or both. Hercules de Saxonia proves it out of Galen, Ætius, and Altomarus, that the sole fault is in Imagination. Bruel is of the same minde: Montaltus in his 2. cap. of Melancholy, confutes this tenent of theirs, and illustrates the contrary by many examples:

as of him that thought himself a shel-fish; of a Nun, and of a desperate Monk that would not be perswaded but that he was damned; reason was in fault as well as Imagination, which did not correct this error; they make away themselves oftentimes, and suppose many absurd & ridiculous things. Why doth not Reason detect the Fallacy, settle and perswade, if she be free?

32–32–33

The Anatomy of Melancholy: Subsection 2. the Part Affected the Faculty Affected and the People Affected

p. 169

Subsection 2. The Part Affected The Faculty Affected and the People Affected

I find some disagreement among writers about the principal part affected by this disease: whether it is the brain, the heart or some other organ. Most think it is the brain. Since the disease is a kind of mental derangement, the brain must necessarily be affected in its substance, whether secondarily or in itself. The trouble is not in its ventricles or in any blockage within them, for that would produce apoplexy or epilepsy, as Laurentius rightly observes.

Instead, it lies in a cold, dry imbalance of the brain’s substance, which has become impaired and too cold, too dry or else too hot, as in mad people and those inclined to madness. Hippocrates confirms this, as do Galen, the Arab physicians and most of our recent writers.

Marcus de Oddis, in a consultation quoted by Hildesheim, and five others cited there take the opposite view, because fear and sorrow are emotions seated in the heart. But Montalto adequately answers this objection. He does not deny that the heart is affected through its proximity, as Melanelius proves from Galen; so too are the diaphragm and many other parts. By nature’s law, they suffer together and share one another’s feelings.

But since this disease is caused by an antecedent act of imagination together with appetite, and the spirits obey these powers and are subordinate to the principal organs, the brain must first be affected as the seat of reason, and then the heart as the seat of emotion.

Capivaccius and Mercurialis discuss this question at length. Both conclude that the seat of the disease is the interior of the brain. From there it is communicated to the heart and other lower parts, which suffer with it and are greatly disturbed—especially when it arises through the influence of another part: the stomach; the myrach, as the Arab physicians call it; the whole body; the liver or spleen, which are seldom unaffected; the pylorus; the mesenteric veins; and so on.

For our body is like a clock: if one wheel goes wrong, all the others are thrown out of order and the whole mechanism suffers. A human being is composed with such admirable workmanship, harmony and exquisite proportion, as Ludovicus Vives elegantly explains in his Fable of Man.

Almost as many doubts arise about the faculty affected: whether imagination alone, reason alone or both. Hercules de Saxonia argues from Galen, Aetius and Altomarus that the fault lies entirely in imagination. Bruel agrees. Montalto, in his second chapter on melancholy, refutes their doctrine and illustrates the contrary view with many examples:

the man who thought himself a shellfish; a nun; and a despairing monk who could not be persuaded that he was not damned. Reason was at fault as well as imagination, since it failed to correct this error. Such people often kill themselves and believe many absurd and ridiculous things. If reason is unimpaired, why does it not expose the error, calm them and persuade them?

169

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.