DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 9. the Rational Soul

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 161 of 1495

Subsection 9. the Rational Soul

1651 English

26–27
— post varios annos, per mille figuras, Rursus ad humanæ fertur primordia vitæ.

Others deny the immortality of it, which Pomponatus of Padua decided out of Aristotle not long since, Plinius Avunculus cap. 7. lib. 2. & lib. 7. cap. 55. Seneca lib. 7. epist. ad Lucilium epist. 55. Dicæarchus in Tull. Tusc. Epicurus, Aratus, Hippocrates, Galen, Lucretius lib. 1.

(Prætereà gigni pariter cum corpore, & unà Crescere sentimus, pariterque senescere mentem)

Averroes, and I know not how many Neotericks. This question of the immortality of the Soul, is diversly and wonderfully impugned and disputed, especially amongst the Italians of late, saith Iab. Colerus lib. de immort. animæ, cap. 1. The Popes themselves have doubted of it, Leo Decimus that Epicurean Pope, as some record of him, caused this question to be discussed pro and con before him, and concluded at last, as a prophane and atheisticall Moderator, with that verse of Cornelius Gallus,

Et redit in nihilum, quod fuit ante nihil.

It began of nothing, and in nothing it ends. Zeno and his Stoicks as Austin quotes him, supposed the Soul so long to continue, till the Body was fully putrified, and resolved into materia prima: but after that, in fumos evanescere; to be extinguished and vanish; and in the meane time, whilst the body was consuming, it wandred all abroad, & è longinquo multa annunciare, and (as that Clazomenian Hermotimus averred) saw pretty visions, and suffered I know not what.

Errant exangues sine corpore & ossibus umbræ.

Others grant the immortality thereof, but they make many fabulous fictions in the meantime of it, after the departure from the body: like Plato’s Elisian fields, and that Turkie Paradise. The soules of good men they deified; the bad (saith Austin) became devils, as they supposed; with many such absurd tenents, which he hath confuted.

Hierome, Austin, and other Fathers of the church, hold that the Soul is immortal, created of nothing, and so infused into the childe or Embrio in his mothers wombe six moneths after the Conception; not as those of brutes, which are ex traduce, and dying with them vanish into nothing. To whose divine treaties, and to the Scriptures themselves, I rejourne all such Atheistical spirits, as Tully did Atticus, doubting of this point, to Plato’s Phædon.

Or if they desire Philosophical proofs and demonstrations, I refer them to Niphus, Nic. Faventinus tracts of this subject. To Fran. and John Picus in digress: sup. 3. de Animâ, Tholosanus, Eugubinus, To. Soto, Canas, Thomas, Peresius, Dandinus, Colerus, to that elaborate tract in Zanchius, to Tolets 60. reasons, and Lessius 22. arguments, to prove the immortality of the soul.

26–27

The Anatomy of Melancholy: Subsection 9. the Rational Soul

p. 161

After many years, through a thousand forms, It is brought back to the beginnings of human life.

Others deny its immortality, a question Pomponazzi of Padua settled from Aristotle not long ago: Pliny the Elder, book 2, chapter 7, and book 7, chapter 55; Seneca, book 7 of the Letters to Lucilius, letter 55; Dicaearchus in Cicero’s Tusculan Disputations; Epicurus, Aratus, Hippocrates, Galen and Lucretius, book 1—

Moreover, we perceive that the mind is born with the body, Grows with it, and grows old along with it—

Averroes, and I do not know how many modern writers. This question of the soul’s immortality has been attacked and debated in many extraordinary ways, especially among the Italians of late, says Jacob Colerus in chapter 1 of On the Immortality of the Soul. The popes themselves have doubted it. Leo X, that Epicurean pope, according to some accounts, had the question debated before him on both sides and finally concluded, like an irreligious and atheistical presiding judge, with that line of Cornelius Gallus:

And what was nothing before returns to nothing.

It began from nothing and ends in nothing. Zeno and his Stoics, as Augustine cites him, supposed the soul to last until the body had completely decayed and been dissolved into prime matter. After that it vanished into smoke, extinguished and gone. Meanwhile, as the body wasted away, it wandered far and wide, reporting many things from a distance, and, as Hermotimus of Clazomenae claimed, saw curious visions and underwent I know not what.

Bloodless shades wander, without bodies or bones.

Others grant its immortality, but invent many fabulous stories about it after it leaves the body, such as Plato’s Elysian fields and that Turkish paradise. They deified the souls of good people; the souls of the wicked, says Augustine, supposedly became devils. He has refuted these and many similarly absurd doctrines.

Jerome, Augustine and other Church Fathers hold that the soul is immortal, created from nothing and then infused into the child or embryo in its mother’s womb six months after conception. It differs from the souls of beasts, which are propagated from their parents and vanish into nothing when they die. To those holy treatises and to Scripture itself I refer all such atheistical spirits, just as Cicero referred Atticus, who doubted this point, to Plato’s Phaedo.

Or, if they want philosophical proofs and demonstrations, I refer them to the treatises on this subject by Niphus and Nic. Faventinus; to Francis and John Pico, in the digressions on book 3 of On the Soul; to Tholosanus, Eugubinus, To. Soto, Canas, Thomas, Peresius, Dandinus and Colerus; to that elaborate treatise in Zanchius; and to Toletus’s sixty reasons and Lessius’s twenty-two arguments proving the soul’s immortality.

161

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.