Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 124 of 1495
Symptoms Particular to the Three Distinct Species. Section 3, Member 2.
1651 English
100♋ Particular symptomes to the three distinct species. Sect. 3. Memb. 2.
Head-melancholy. Sub. 1. In body Headach, binding, heavinesse, vertigo, lightnesse, singing of the ears, much waking, fixed eyes, high colour, red eyes, hard belly, dry body, no great sign of melancholy in the other parts. Or In mind Continual fear, sorrow, suspition, discontent, superfluous cares, solicitude, anxiety, perpetual cogitation of such toyes they are possessed with, thoughts like dreams, &c.
Hypocondriacal or windie melancholy. Sub. 2. In body Winde, rumbling in the guts, belly-ake, heat in the bowels, convulsions, crudities, short winde, sowr and sharp belchings, cold sweat, pain in the left side, suffocation, palpitation, heavinesse of the heart, singing in the ears, much spittle, and moist, &c.
Or In mind Fearful, sad, suspicious, discontent, anxiety, &c. Lascivious by reason of much winde, troublesome dreams, affected by fits, &c.
Over all the body. Sub. 3. In body Black, most part lean, broad veins, grosse, thick blood, their hemrods commonly stopped, &c. Or In mind Fearful, sad, solitary, hate light, averse from company, fearful dreams, &c.
Symptoms of Nuns, Maids, and widows melancholy, in body and minde, &c.
A reason of these symptome. Memb. 3. Why they are so fearful, sad, suspitious without a cause, why solitary, why melancholy men are witty, why they suppose they hear and see strange voices, visions, apparitions. Why they prophesie, and speak strange languages, whence comes their crudity, rumbling, convulsions, cold sweat, heavinesse of heart, palpitation, cardiaca, fearful dreams, much waking, prodigious phantasies.
C Prognosticks of melancholy. Sect. 4. Tending to good, as Morphew, Scabs, Itch, Breaking out, &c. Black Jandise. If the Hemrods voluntarily open. If varices appear.
Tending to evil, as Leannesse, drinesse, hollow-eyed, &c. Inveterate melancholy is incurable. If cold, it degenerates often into Epilepsie, Apoplexy, dotage, or into blindnesse. If hot, into madnesse, despair, and violent death.
Corollaries and questions. The grievousnesse of this above all other diseases. The diseases of the minde are more grievous then those of the body. Whether it be lawful in this case of melancholy, for for a man to offer violence to himself. Neg. How a melancholy or mad man offering violence to himself, is to be censured.
The Anatomy of Melancholy: Symptoms Particular to the Three Distinct Species. Section 3, Member 2.
p. 124Symptoms particular to the three distinct species. Section 3, Member 2.
Head melancholy. Subsection 1. In the body: Headache, constriction, heaviness, dizziness, light-headedness, ringing in the ears, excessive wakefulness, staring eyes, a flushed complexion, red eyes, constipation, bodily dryness, little sign of melancholy in other parts. Or in the mind: Constant fear, sorrow, suspicion, discontent, unnecessary cares, worry, anxiety, perpetual brooding over the fancies that possess them, thoughts like dreams, etc.
Hypochondriacal, or windy, melancholy. Subsection 2. In the body: Wind, rumbling in the intestines, abdominal pain, heat in the bowels, convulsions, undigested matter, shortness of breath, sour and acrid belching, cold sweat, pain in the left side, choking, palpitation, heaviness of the heart, ringing in the ears, abundant watery saliva, etc.
Or in the mind: Fearfulness, sadness, suspicion, discontent, anxiety, etc.; lustfulness because of excessive wind; disturbing dreams; symptoms occurring in fits, etc.
Melancholy throughout the body. Subsection 3. In the body: A dark complexion, generally thin, prominent veins, coarse, thick blood; bleeding from haemorrhoids usually suppressed, etc. Or in the mind: Fearful, sad, solitary; they hate light, avoid company, have frightening dreams, etc.
Bodily and mental symptoms of melancholy in nuns, unmarried women, and widows, etc. Subsection 4.
An explanation of these symptoms. Member 3. Why they are so fearful, sad, suspicious without cause, and solitary; why melancholy people are intellectually gifted; why they believe they hear strange voices and see visions and apparitions. Why they prophesy and speak unfamiliar languages; what causes their undigested matter, rumbling, convulsions, cold sweat, heaviness of the heart, palpitation, pain at the upper opening of the stomach, frightening dreams, excessive wakefulness, and extraordinary fancies.
C Prognoses of melancholy. Section 4. Favourable signs: Discoloured patches of skin, scabs, itching, eruptions, etc. Black jaundice. If haemorrhoids begin to bleed spontaneously. If varicose veins appear.
Unfavourable signs: Thinness, dryness, sunken eyes, etc. Deeply established melancholy is incurable. If cold, it often develops into epilepsy, apoplexy, mental decay, or blindness. If hot, into madness, despair, and violent death.
Consequences and questions. The severity of this disease above all others. Diseases of the mind are more grievous than those of the body. Whether a man suffering from melancholy may lawfully do violence to himself. No. How to judge a melancholy or mad person who does violence to himself.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Symptoms Particular to the Three Distinct Species. Section 3, Member 2.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening