Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1167 of 1495
Contextual Lexicon
The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon
p. 1167The word. Plethora is excessive bodily fullness or an excess of humours. Repletion and inanition name opposed conditions of overfilling and depletion. Cacochymia concerns corrupt humours, while cachexia names a poor or wasted bodily condition.
In Burton. The first catalogue places excess, corruption and wasting together among harmful consequences. The account of study emphasizes wasting and digestive trouble. The dietary discussion then warns against both too much food and complete fasting: opposite extremes can harm.
The places. Plethora and related terms occur in a catalogue of bodily disorders. (p. 72; DJR-035-04.) Cacexia is associated with excessive study and sitting. (p. 128; DJR-046-26.) Repletion and inanition describe the opposed dietary extremes. (p. 235; DJR-071-04.)
In this edition. “Cacochymia” → “corrupt humours” (DJR-035-04); “Plethora” → “an excess of humours” (DJR-035-04); “Cachexia” → “a wasted constitution” (DJR-035-04); “Cacexia” → “wasting ill health” (DJR-046-26); “repletion and inanition” → “overfilling and emptying the body” (DJR-071-04). The equivalents distinguish excessive quantity, corrupted quality and wasted condition. Emptying the body retains the opposition to overfilling, with depletion explained in the note.
See also. Humour.
Policy
Source forms: policy; policie; politick
The word. Policy or policie can mean government and public order. Politick can describe skill or shrewdness in affairs of state. The noun need not denote one particular rule or programme.
In Burton. The debate about spirits’ mortality extends their supposed changes to religion and government. The polemic against forced celibacy invokes good government alongside religion and humanity. Commines’s political experience then lends weight to advice for distressed rulers, including prayer and the help of friends.
The places. Policy names government in the reported claim about mortal spirits. (p. 42; DJR-029-10.) Policie names public order within the attack on enforced celibacy. (p. 204–205; DJR-063-13.) Politick praises the historian’s skill in state affairs. (p. 223; DJR-068-13.) Politick again characterizes Commines’s counsel. (p. 294; DJR-083-43.)
In this edition. “religion and policy” → “religion and government” (DJR-029-10); “policie” → “good government” (DJR-063-13); “politick historiographer” → “historian skilled in affairs of state” (DJR-068-13); “politick Commineus” → “politically shrewd Commynes” (DJR-083-43). Government, public order and political skill keep the institutional and personal senses distinct. Apparently retains Burton’s belike in the first Commines account.
See also. Commonwealth; Temporize.
Precise
Source forms: precise; Precisians; preciseness
The word. Precise can describe religious strictness, often with a polemical reference to Puritans. Precisians are religious rigorists; preciseness is excessive scrupulosity in religious observance.
In Burton. The dependent chaplain must conform to the patron’s strictness or Catholic allegiance. Burton later attacks rigorists within his own religious camp. In the proposed response to disturbed prophets and dreamers, preciseness appears among causes to be addressed through changes of life and medical management.
The places. Precise identifies the patron’s religious position. (p. 142 [printed 128]; DJR-049-33.) Precisians names the rigorists attacked within Burton’s own camp. (p. 676; DJR-160-14.) Preciseness is included among the causes assigned to particular sufferers. (p. 682; DJR-161-24.)
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Contextual Lexicon · Contextual lexicon
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening