Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1161 of 1495
Contextual Lexicon
The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon
p. 1161In Burton. The cloud covering the Sun and smoke rising through a chimney give visible form to his account of vapours ascending from the abdomen to the brain. Their supposed effect explains how ordinarily wise and judicious people may think and act in uncharacteristic ways.
The places. Cloud and smoke comparisons explain the darkening of the mind. (p. 200; DJR-062-18.)
In this edition. “obnubilate the minde” → “clouds the mind” (DJR-062-18). Cloud preserves the governing image while replacing the unfamiliar verb. The historical physiology remains distinguishable from the comparison used to illustrate it.
See also. Imagination; Vapours.
Obsession and possession
Source forms: obsession; possession
The word. Obsession here means harassment or assault by a spirit, placed beside possession by devils. It does not name an intrusive recurring thought in the modern psychiatric sense.
In Burton. Burton includes the paired terms in a catalogue of states classified under fury or madness, together with visions, prophetic transports, poetic frenzy and conditions attributed to poisons. The grouping records a historical scheme with several kinds of alleged cause.
The places. Obsession and possession appear among the reported kinds of fury. (p. 9; DJR-022-24.)
In this edition. “Obsession or possession of devils” → “demonic harassment or possession” (DJR-022-24). Harassment makes the older sense of obsession explicit. Possession remains the name of the reported supernatural state.
See also. Daemon and genius.
Occult
The word. Occult means hidden in its workings. In this passage it describes a quality whose attractive operation is not visible, without making occult a separate name for magic.
In Burton. Burton concedes an honourable, natural love and describes its force through a hidden snare and magnetic attraction. Occult belongs to that account of love’s compelling power, alongside adamantine and virtue.
The places. A hidden attractive property explains the supposed force of natural love. (p. 442; DJR-115-02.)
In this edition. “occult” → “hidden” (DJR-115-02). Hidden fits the immediate account. Magnetic and force clarify the neighbouring words, preserving their contribution to the image of attraction.
See also. Fascination; Virtue.
Oppilation
The word. Oppilations are blockages or obstructions within the body. The term belongs here to a list of harmful effects explained through digestion and humours.
In Burton. Burton’s catalogue moves from undigested matter and wind through obstruction, corrupt humours, excessive fullness and poor digestion to sudden death. Oppilation names one stage or condition in that accumulation of consequences.
The places. Oppilations occurs among the bodily consequences listed under Fernel’s authority. (p. 72; DJR-035-04.)
In this edition. “oppilations” → “obstructions” (DJR-035-04). Obstructions gives the general meaning without identifying a specific modern disease or location that the sentence does not specify.
See also. Concoction.
Ordinary
Source forms: ordinary preacher; ordinary
The word. Ordinary means regular or usual in these passages. An ordinary preacher holds a regular role; ordinary recreations are customary pastimes.
In Burton. The minister’s regular public activity makes his withdrawal through shame especially striking. The recreation catalogue describes familiar winter occupations rather than judging their quality as unexceptional.
The places. Ordinary identifies the minister’s regular preaching. (p. 99–100 [supplied; scan p. 200]; DJR-040-34.) Ordinary identifies customary winter recreations. (p. 274; DJR-079-41.)
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Contextual Lexicon · Contextual lexicon
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening