Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1158 of 1495
Contextual Lexicon
The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon
p. 1158See also. Music and harmony; Recreate; Remedy by diversion; Nepenthe; Leisure.
Mistress
Source forms: mistress; Mistris
The word. A mistress can be the woman a person loves or courts. The word need not imply an adulterous relationship.
In Burton. The definition of lovesickness describes sustained attention to the beloved’s beauty and behaviour. The unassigned couplet imagines a beloved not yet found. Cicero’s account of the lover’s obedience supplies a related image of the woman’s rule, though the selected body passage calls her a woman rather than a mistress.
The places. The mistress is the object of the lover’s consuming attention. (p. 446; DJR-115-49.) The speaker seeks an as-yet-unknown mistress. (p. 468; DJR-120-14.) The related argument represents love as subjection to a woman’s commands. (p. 523; DJR-130-02.)
In this edition. “his Mistris” → “his mistress” (DJR-115-49); “a mistress yet to come” → “a mistress still to come” (DJR-120-14); “a woman domineers” → “a woman rules him” (DJR-130-02). Mistress is retained where it occurs, with its historical sense explained. The argument about rule and obedience concerns command of the passions, not proof of the couple’s marital status.
See also. Dowry and jointure; Quean and slut.
Mortification
The word. Mortification is the subduing of bodily desires through ascetic discipline. Mortified in this passage carries that religious sense, turned towards exhaustion and madness; it does not simply mean embarrassed.
In Burton. Burton attacks practices undertaken to earn merit under a claim of perfection. He describes the Devil as exploiting blind zeal through penance, harsh clothing, whipping and fasting. The word’s spiritual ideal is drawn into his account of harmful excess.
The places. Mortified links the ascetic ideal with Burton’s polemical account of madness. (p. 655; DJR-156-01.)
In this edition. “quite mortified and mad” → “utterly mortified and mad” (DJR-156-01). The retained word preserves the religious vocabulary and its bitter turn in Burton’s sentence. Wearing wool against the skin explains the accompanying going wolward.
See also. Solitude; Supererogation; Anchorite; Non naturals; Zeal.
Mortmain
The word. Mortmain concerns land held perpetually by an ecclesiastical or other corporate body, and the legal restrictions on transfers into such ownership. The selected occurrence is in Burton’s margin.
In Burton. The body describes large accumulations of ecclesiastical wealth. The margin invokes statutes of mortmain as evidence that lay people distrust the clergy’s power. The legal term supports the argument about lasting institutional possession.
The places. The marginal reference to mortmain accompanies the account of ecclesiastical holdings. (p. 649; DJR-154-33.)
In this edition. “mortmain” → “mortmain” (DJR-154:B28; margin). The English marginal term is retained and explained. It is not inserted into the main text’s list of territories or estimates.
See also. Church patronage.
Mountebank
Source forms: Mountebanks; Quacksalvers
The word. Mountebank and quacksalver are disparaging names for sellers of dubious remedies or pretended healers. Their context emphasizes deceit and the lack of the qualifications Burton demands.
In Burton. Mountebanks first join a polemical list of people who fabricate strange voices and frighten their audiences. In the defence of medicine, Burton separates such practitioners from a learned, skilful and honest physician. The accusation targets abuses of medical authority.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Contextual Lexicon · Contextual lexicon
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening