DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyContextual Lexicon

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1156 of 1495

Contextual Lexicon

The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon

p. 1156

The places. Black bile links the substance with the affliction. (p. 4; DJR-002-13.) Melancholizing supports Burton’s claim to experience. (p. 6; DJR-003-11.) Melancholizing describes pleasurable solitary fantasy. (p. 88; DJR-038-07.) Adventitious melancholy is discussed as acquired. (p. 175; DJR-057-14.) Asinine melancholy names a disparaging historical subtype. (p. 191; DJR-060-16.) Degrees and ratios express the condition’s variety. (p. 195; DJR-061-10.) The name is explained through black bile and disputed categories. (p. 31; DJR-027-03.) The source index gathers the word’s different meanings and subjects. (unnumbered Table and closing notice; DJR-172-013.)

In this edition. “atra bilis” → “black bile” (DJR-002-13); “melancholizing” → “melancholizing” (DJR-003-11); “so to melancholize” → “to indulge in melancholy like this” (DJR-038-07); “adventitious Melancholy” → “acquired melancholy” (DJR-057-14); “Asininam melancholiam” → “Asinine melancholy” (DJR-060-16); “melancholicus ad octo” → “melancholic to the eighth degree” (DJR-061-10); “black Choler” → “black bile” (DJR-027-03); “mel. equivocations” → “the different meanings of melancholy” (DJR-172-013). The modern text generally retains melancholy while explaining its changing sense. Black bile identifies the material substance; acquired explains adventitious. The source index’s old numbers remain source references, not a newly verified clinical or navigational system.

See also. Adust; Humour; Habit and disposition; Madness; Hypochondria; Religious melancholy.

Memory and recollection

Source forms: reminiscentia; recollect

The word. Reminiscentia means recollection or remembering. Recollect can also mean gather together, so the later use need not describe recovering something from memory.

In Burton. Burton reports Plato’s account of learning as the soul remembering what it knew before entering the body. In the consolation for troubled consciences, Burton instead promises to collect useful sayings from extensive books and Scripture for readers who cannot readily obtain them.

The places. Recollection belongs to the reported account of the soul’s earlier knowledge. (p. 26; DJR-026-09.) Recollect describes gathering passages for the afflicted reader. (p. 705–706; DJR-166-16.)

In this edition. “reminiscentia, or recalling” → “recollection or remembering” (DJR-026-09); “recollect out of their voluminous Treatises” → “gather from their extensive treatises” (DJR-166-16). Recollection serves the philosophical account, while gather makes the editorial activity plain.

See also. Faculty.

Meseraic

Source forms: miseriack; Meseraick veines; Meseraicke veins

The word. Meseraic and the variant miseriack mean mesenteric: belonging to the mesentery, the tissue supporting the intestines. Meseraic veins are the veins of that region.

In Burton. The synopsis lists these veins among possible internal causes of windy melancholy. The anatomical catalogue repeats them, and the symptom discussion associates them with a particular appetite pattern. Their role belongs to Burton’s historical map of abdominal causes.

The places. Miseriack veins occur among internal causes in the synopsis. (p. 98; DJR-020-33.) Meseraic veins appear in the catalogue of bodily parts. (p. 174; DJR-057-02.) The veins and liver are associated with diminished appetite. (p. 200; DJR-062-17.)

In this edition. “miseriack veins” → “mesenteric veins” (DJR-020-33); “Meseraick veines” → “mesenteric veins” (DJR-057-02); “Meseraicke veins” → “mesenteric veins” (DJR-062-17). The same anatomical equivalent covers the spelling variants. On the other hand in the third passage marks a contrast in symptoms, not the side on which the liver lies.

See also. Organical parts.

Metempsychosis

Source forms: metempsychosis; palingenesia

1156

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.