Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1146 of 1495
Contextual Lexicon
The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon
p. 1146The word. The active intellect, intellectus agens, is the mind’s active power of understanding. Discoursing means reasoning through successive steps. These terms concern intellectual activity, although Burton can also use them playfully.
In Burton. The anatomy of understanding begins with sensory objects and proceeds through reasoning towards corporeal and spiritual substance. Its classifications include active and passive understanding. Elsewhere, Burton puts the active intellect in craftspeople’s fingertips, making philosophical vocabulary praise practical skill.
The places. The active intellect is humorously lodged in skilled fingers. (p. 55; DJR-014-34.) The activities and divisions of understanding are listed. (p. 28; DJR-026-27.)
In this edition. “intellectus agens” → “active intellect” (DJR-014-34); “by discoursing” → “by reasoning” (DJR-026-27); “Discoursing, Reasoning” → “discursive thought, reasoning” (DJR-026-27); “Agent, and Patient” → “active and passive” (DJR-026-27). The renderings distinguish reasoning from conversation. Active intellect retains the technical term where Burton’s joke depends on placing it in the hands.
Intelligence
The word. An intelligence here is an immaterial being or mover understood to animate or move a celestial body. It does not simply mean cleverness or information.
In Burton. Burton surveys claims that the earth and stars possess souls. Intelligence stands alongside soul and angel in the proposed account of a star’s life or motion. The surrounding catalogue assembles several philosophical traditions rather than setting out a single agreed doctrine.
The places. A star is said to have a soul, angel or intelligence. (p. 252–253; DJR-075-06.)
In this edition. “intelligence to animate or move it” → “intelligence to give it life or motion” (DJR-075-06). The noun remains, while the expanded verbs clarify what this supposed being does. The local note supplies immaterial mover.
See also. Astrology; Essence and quintessence.
Intention and remission
Source forms: intended; remitted; intention; intentive; remiss; intend
The word. Intend can mean strengthen, intensify or direct attention; remit can mean lessen or relax. Intention may mean tension or strain, and intentive describes concentrated attention. These senses do not reduce to planning an action or forgiving an offence.
In Burton. Burton repeatedly describes symptoms and imagination as heightened or diminished. The same vocabulary applies to strengthening hearing and fixing attention on someone’s beauty. In the account of appetite and mental exertion, intention is strain, while intentive operations demand concentration. Remiss illness is comparatively mild.
The places. The severity of impairment varies among people. (p. 8; DJR-022-18.) Imagination is heightened or relaxed. (p. 96; DJR-039-34.) Symptoms intensify or diminish with further disturbance. (p. 202; DJR-062-30.) Tension and concentrated operations burden the soul. (p. 208; DJR-064-11.) Remiss describes a less severe form of illness. (p. 212; DJR-065-06.) An instrument is said to strengthen hearing. (p. 284; DJR-082-05.) The lover is told not to fix special attention on a woman. (p. 550; DJR-135-05.) Symptoms grow stronger or weaker with the illness. (p. 704; DJR-165-46.)
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Contextual Lexicon · Contextual lexicon
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening