Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1099 of 1495
Contextual Lexicon
The Anatomy of Melancholy: Contextual Lexicon
p. 1099The word. An anatomy can be an exposed or skeleton-like body, and figuratively a person wasted to extreme thinness. This bodily image differs from the analytical activity announced by the book’s title.
In Burton. Envy produces a living anatomy: a ghastly, emaciated person likened to a skeleton and a carcass animated by a fiend. The more general account of cares again turns sufferers into anatomies, immediately glossed by the image of skin and bones. The metaphors make mental distress visibly consume the body.
The places. Envy reduces a person to a living anatomical specimen. (p. 100; DJR-041-04.) Care makes bodies skeleton-like and wasted. (p. 111; DJR-043-11.)
In this edition. “living Anatomy” → “living anatomical specimen” (DJR-041-04); “Anatomies” → “skeletons” (DJR-043-11). The two renderings retain the corporeal image without confusing the people described with anatomical treatises.
See also. Organical parts; Melancholy.
Anchorite
Source forms: anachorites; Anachorites
The word. An anchorite is a religious recluse. Anachorite is a related spelling used in the selected passages.
In Burton. Burton’s treatment is not uniform. In discussing diet he praises the remarkable abstinence of hermits and anchorites. In the account of pride he accuses some ascetics of making contempt for worldly honour a new occasion of pride. In the discussion of solitude, prescribed withdrawal becomes a possible source of melancholy. The same way of life can therefore supply an example of temperance and an object of criticism.
The places. Ascetic temperance supplies an admired dietary example. (p. 236–237; DJR-071-23.) Contempt of worldly honour is accused of becoming pride. (p. 124; DJR-045-45.) Enforced solitude is discussed as a cause of distress. (p. 87–88; DJR-038-02.)
In this edition. “Anachorites” → “anchorites” (DJR-071-23); “Anachorites” → “anchorites” (DJR-045-45); “Anchorites” → “anchorites” (DJR-038-02). The modern spelling is consistent, while the article preserves the changing judgment in the surrounding prose.
See also. Solitude; Mortification.
Anger
The word. In the selected classification, anger is defined by its object as a desire for revenge. Hatred is then characterized as anger that has become inveterate.
In Burton. Burton places anger among mixed affections and passions, alongside zeal, malicious joy, pride, rivalry, envy and shame. The sequence classifies emotions through their relations to desired or suffered goods and harms. The definition is narrower than every ordinary occurrence of anger: it explains the particular scheme being presented.
The places. Anger and hatred appear in a classification of mixed passions. (p. 25; DJR-025-29.)
In this edition. “Anger, which is a desire of revenge” → “anger, a desire for revenge” (DJR-025-29); “inveterate anger” → “inveterate anger” (DJR-025-29). The familiar word remains, together with Burton’s defining phrase, so that the classification can be followed on its own terms.
See also. Passion.
Animal and vegetal
Source forms: vegetals; vegetal
The word. Vegetals are plants; vegetal names the faculty associated with plant life. Animal in the article heading identifies the sensitive level of living creatures in the division Burton reports.
In Burton. The satire extends melancholy beyond humans to vegetals and sensibles, using transplanted plants as an example. The later account of soul orders the vegetative, sensitive and rational faculties: the higher includes the lower, though the lower may exist alone. Plants, other animals and humans are thus distinguished by capacities within a connected account of life.
The places. Plants and creatures with senses enter the extended account of melancholy. (p. 46; DJR-012-38.) The three faculties are ordered by inclusion. (p. 20; DJR-024-24.)
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Contextual Lexicon · Contextual lexicon
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening