Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 1060 of 1495
Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.
1651 English
717–718But to my former taske. The last main torture and trouble of a distressed mind, is not so much this doubt of Election, and that the promises of grace are smothered and extinct in them, nay quite blotted out, as they suppose, but withall Gods heavy wrath, a most intolerable pain and grief of heart seiseth on them: to their thinking they are already damned, they suffer the pains of hell, and more then possibly can be expressed, they smell brimstone, talk familiarly with divels, hear and see Chimeraes, prodigious, uncouth shapes, Bears, Owls, Antiques, black dogs, feinds, hideous outcries, fearfull noises, shreeks, lamentable complaints, they are possessed,
and and through impatience they roar and howl, curse, blaspheme, deny God, call his power in question, abjure religion, and are still ready to offer violence unto themselves, by hanging, drowning, &c. Never any miserable wretch from the beginning of the world, was in such a wofull case.
To such persons I oppose Gods mercy and his justice; Judicia Dei occulta, non injusta: his secret counsell and just judgement, by which he spares some, and sore afflicts others again in this life: his judgement is to be adored, trembled at, not to be searched or enquired after by mortall men: he hath reasons reserved to himself, which our frailty cannot apprehend. He may punish all if he will, and that justly for sin; in that he doth it in some, is to make a way for his mercy that they repent and be saved, to heal them, to try them, exercise their patience, and make them call upon him, to confess their sins and pray unto him,
as David did, Psal. 119. 137. Righteous art thou, O Lord, and just are thy judgements. As the poor Publican, Luke 18. 13. Lord have mercy upon me a miserable sinner. To put confidence and have an assured hope in him, as Job had 13. 15. Though he kill me I will trust in him: Ure, seca, occide O Domine, (saith Austin) modo serves animam, kill, cut in pieces, burn my body (O Lord) to save my soul.
A small sickness, one lash of affliction, a little miserie many times will more humiliate a man, sooner convert, bring him home to know himself, than all those parænetical discourses, the whole Theory of Philosophy, Law, Physick and Divinity, or a world of instances and examples.
So that this, which they take to be such an insupportable plague, is an evident sign of Gods mercie and justice, of his love and goodness: periissent nisi periissent, had they not thus been undone, they had finally been undone.
Many a carnall man is lulled asleep in perverse securitie, foolish presumption, is stupified in his sins, and hath no feeling at all of them: I have sinned (he saith) and what evill shall come unto me, Eccles. 5. 4. and tush, how shall God know it? And so in a reprobate sense goes down to hell. But here, Cynthius aurem vellit, God pulls them by the ear, by affliction, he will bring them to heaven and happiness;
The Anatomy of Melancholy: Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.
p. 1060But to return to my former task. The final great torment and trouble of a distressed mind is not so much doubt about election, or the belief that the promises of grace have been smothered and extinguished within them—indeed, entirely blotted out—as the heavy wrath of God that also seizes them, an utterly unbearable pain and grief of heart. They think themselves already damned, suffering the pains of hell and more than words can possibly express. They smell sulphur, speak familiarly with devils, hear and see chimeras, monstrous, unfamiliar shapes, bears, owls, grotesques, black dogs and fiends, hideous cries, terrifying noises, shrieks and pitiful lamentations. They are possessed,
and through inability to endure it they roar and howl, curse, blaspheme, deny God, question his power, renounce religion and are constantly ready to harm themselves by hanging, drowning and so on. Never, since the world began, has any miserable person been in so wretched a condition.
I answer such people with God’s mercy and justice: God’s judgments are hidden, not unjust. His counsel is secret and his judgment just; by it he spares some and severely afflicts others in this life. His judgment is to be worshipped and trembled at, not searched out or investigated by mortals. He has reasons reserved to himself that our frailty cannot grasp. He may punish everyone if he wishes, and justly, for sin. When he does so to some, it is to make way for his mercy, so that they may repent and be saved: to heal and test them, exercise their patience and make them call upon him, confess their sins and pray to him,
as David did in Psalm 119:137: Righteous are you, O Lord, and just are your judgments. As the poor tax collector did in Luke 18:13: Lord, have mercy on me, a miserable sinner. To place confidence and assured hope in him, as Job did in 13:15: Though he kill me, I will trust in him. Burn, cut, kill, O Lord, says Augustine, provided you save my soul: kill, cut to pieces and burn my body, O Lord, to save my soul.
A slight illness, one stroke of affliction or a little misery will often humble someone more, convert him sooner and bring him home to knowledge of himself more effectively than all those exhortatory discourses, the entire theory of philosophy, law, medicine and theology, or a world of instances and examples.
Thus what they regard as so unbearable a scourge is a clear sign of God’s mercy and justice, his love and goodness: they would have perished if they had not perished; had they not been brought to ruin in this way, they would have been ruined for ever.
Many a worldly person is lulled asleep in perverse complacency and foolish presumption, numbed by his sins and entirely insensible to them. I have sinned, he says, and what harm will come to me? Ecclesiasticus 5:4. And, Nonsense! How will God know? So, with a reprobate mind, he goes down to hell. But here, Apollo pulls the ear: God pulls them by the ear through affliction and will bring them to heaven and happiness;
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening