Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 1048 of 1495
Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.
1651 English
707–707–708As a father (saith David, Psal. 103. 13.) hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him. And will receive them again as the prodigal Son was entertained, Luk. 15. if they shall so come with tears in their eyes and a penitent heart. Peccator agnoscat, Deus ignoscit.
The Lord is full of compassion and mercy, slow to anger, of great kindness, Psal. 103. 8. He will not alwayes chide, neither keep his anger for ever. 9. As high as the heaven is above the earth, so great is his mercy towards them that fear him. 11. As far as the East is from the West, so far hath he removed our sins from us. 12.
Though Cain cry out in the anguish of his soul, my punishment is greater then I can bear, ’tis not so; Thou liest Cain (saith Austin) Gods mercy is greater then thy sins. His mercy is above all his works, Psal. 145. 9. able to satisfie for all mens sins, antilutron, 1 Tim. 2. 6.
His mercy is a panacea, a balsom for an afflicted soul, a Soveraign medicine, an Alexipharmacum for all sin, a charm for the Divel; his mercy was great to Solomon, to Manasses, to Peter, great to all Offenders, and whosoever thou art, it may be so to thee.
For why should God bid us pray (as Austin infers) Deliver us from all evil, nisi ipse misericors perseveraret, if he did not intend to help us? He therefore that doubts of the remission of his sins, denies Gods mercy, and doth him injury, saith Austin.
Yea but thou replyest, I am a notorious sinner, mine offences are not so great as infinite. Hear Fulgentius, Gods invincible goodness cannot be overcome by sin, his infinite mercy cannot be terminated by any: the multitude of his mercy is equivalent to his magnitude.
Hear Chrysostom, Thy malice may be measured, but Gods mercy cannot be defined; thy malice is circumscribed, his mercies infinite. As a drop of water is to the Sea, so are thy misdeeds to his mercy: nay, there is no such proportion to be given; for the Sea though great, yet may be measured, but Gods mercy cannot be circumscribed.
Whatsoever thy sins be then in quantity or quality, multitude or magnitude, fear them not, distrust not. I speak not this, saith Chrysostom, to make thee secure and negligent, but to cheer thee up.
Yea, but thou urgest again, I have little comfort of this which is said, it concerns me not: Inanis pœnitentia quam sequens culpa coinquinat: ’tis to no purpose for me to repent and to do worse then ever I did before, to persevere in sin, and to return to my lusts as a Dog to his vomit, or a Swine to the mire: to what end is it to ask forgiveness of my sins, and daily to sin again and again, to do evil out of an habit?
I daily and hourly offend in thought, word, and deed, in a relapse by mine own weakness and wilfulness: my bonus Genius, my good protecting Angel is gone, I am faln from that I was, or would be, worse and worse, my latter end is worse then my beginning: Si quotidie peccas, quotidie, saith Chrysostom, pœnitentiam age, If thou daily offend, daily repent: if twice, thrice, an hundreth, an hundreth thousand times, twice, thrice, an hundreth thousand times repent.
The Anatomy of Melancholy: Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.
p. 1048As a father, says David in Psalm 103:13, has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear him. And he will receive them again as the prodigal son was welcomed, Luke 15, if they come with tears in their eyes and a penitent heart. Let the sinner acknowledge his fault; God forgives.
The Lord is full of compassion and mercy, slow to anger and great in kindness, Psalm 103:8. He will not always rebuke, nor keep his anger forever. Verse 9. As high as heaven is above the earth, so great is his mercy toward those who fear him. Verse 11. As far as east is from west, so far has he removed our sins from us. Verse 12.
Though Cain cries out in the anguish of his soul, my punishment is greater than I can bear, it is not so. You lie, Cain, says Augustine; God’s mercy is greater than your sins. His mercy is above all his works, Psalm 145:9, able to make satisfaction for everyone’s sins, a ransom in exchange, 1 Timothy 2:6.
His mercy is a cure-all, a balm for an afflicted soul, a sovereign medicine, an antidote to all sin, a charm against the devil. His mercy was great toward Solomon, Manasseh and Peter, great toward all offenders; and whoever you are, it may be so toward you.
For why should God tell us to pray, as Augustine reasons, Deliver us from all evil, unless he himself remained merciful, if he did not intend to help us? Therefore anyone who doubts the forgiveness of his sins denies God’s mercy and does him an injustice, says Augustine.
Yes, but you reply, I am a notorious sinner; my offences are not merely great but infinite. Hear Fulgentius: God’s invincible goodness cannot be overcome by sin; his infinite mercy cannot be bounded by anything. The abundance of his mercy equals his greatness.
Hear Chrysostom: Your wickedness may be measured, but God’s mercy cannot be bounded; your wickedness has limits, his mercies are infinite. As a drop of water is to the sea, so are your misdeeds to his mercy. Indeed, even that proportion cannot be assigned: although the sea is great, it can be measured, but God’s mercy cannot be bounded.
Whatever your sins may be, then, in quantity or quality, number or magnitude, do not fear them or lose trust. I do not say this, says Chrysostom, to make you complacent and negligent, but to encourage you.
Yes, but you insist again, I take little comfort from what has been said; it does not concern me. Repentance is empty when subsequent wrongdoing defiles it. It is pointless for me to repent and then do worse than ever before, persist in sin and return to my lusts like a dog to its vomit or a sow to the mud. What is the point of asking forgiveness for my sins while sinning again and again each day, doing evil from habit?
Every day and hour I offend in thought, word and deed, relapsing through my own weakness and wilfulness. My good guardian spirit, my good protecting angel, is gone. I have fallen from what I was, or wished to be, growing worse and worse; my latter end is worse than my beginning. If you sin daily, repent daily, says Chrysostom. If you offend daily, repent daily: if twice, three times, a hundred, a hundred thousand times, repent twice, three times, a hundred thousand times.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening