DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyTreatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 1046 of 1495

Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.

1651 English

705–706

Cure of Despair by Physick, good counsel, comforts, &c.

Experience teacheth us that though many die obstinate, and wilful in this malady, yet multitudes again are able to resist and overcome, seek for help and finde comfort, are taken è faucibus Erebi, from the chops of Hell, and out of the Divels pawes, though they have by obligation given themselves to him. Some out of their own strength, and Gods assistance, Though he kill me (saith Job) yet will I trust in him, out of good counsel, advice, and Physick.

Bellovacus cured a Monke by altering his habit, and course of life: Plater many by Physick alone. But for the most part they must concur: and they take a wrong course that think to overcome this feral passion by sole Physick; and they are as much out, that think to work this effect by good advice alone; though both be forcible in themselves, yet vis unita fortior, they must go hand in hand to this disease:

——alterius sic altera poscit opem.

For Physick the like course is to be taken with this as in other melancholy: diet, ayr, exercise, all those passions and perturbations of the minde, &c. are to be rectified by the same means. They must not be left solitary, or to themselves, never idle, never out of company.

Counsel, good comfort is to be applyed, as they shall see the parties inclined, or to the causes, whether it be loss, fear, grief, discontent, or some such feral accident, a guilty conscience, or otherwise by frequent meditation, too grievous an apprehension, and consideration of his former life: by hearing, reading of Scriptures, good Divines, good advice and conference, applying Gods word to their distressed souls, it must be corrected and counter-poysed:

Many excellent Exhortations, parænetical Discourses are extant to this purpose, for such as are any way troubled in minde: Perkins, Greenham, Hayward, Bright, Abernethy, Bolton, Culmannus, Hemmingius, Cælius Secundus, Nicholas Laurentius, are copious in this subject: Azorius, Navarrus, Sayrus, &c. and such as have written cases of conscience amongst our Pontificial Writers.

But because these mens works are not to all parties at hand, so parable at all times, I will for the benefit and ease of such as are afflicted, at the request of some friends, recollect out of their voluminous Treatises, some few such comfortable speeches, exhortations, arguments, advice, tending to this subject, and out of Gods Word, knowing, as Culmannus saith upon the like occasion, how unavailable and vain mens counsels are to comfort an afflicted conscience, except Gods Word concur and be annexed, from which comes life, ease, repentance, &c.

Presupposing first that which Beza, Greenham, Perkins, Bolton, give in charge, the parties to whom counsel is given be sufficiently prepared, humbled for their sins, fit for comfort, confessed, tryed how they are more or less affected, how they stand affected, or capable of good advice, before any remedies be applyed: To such therefore as are so throughly searched and examined, I address this following Discourse.

705–706

The Anatomy of Melancholy: Treatment of Despair Through Medicine, Good Counsel, Consolation, and So On.

p. 1046

Treatment of despair through medicine, good counsel, consolation, and so on.

Experience teaches us that although many die obstinate and wilful in this illness, multitudes in turn can resist and overcome it, seek help and find comfort. They are taken from the jaws of the underworld, from the jaws of hell and out of the devil’s claws, even though they have bound themselves over to him. Some recover through their own strength and God’s assistance—Though he kill me, says Job, yet will I trust in him—others through good counsel, advice and medicine.

Bellovacus cured a monk by changing his habit and way of life; Platter cured many through medicine alone. But generally the two must work together. Those who think they can overcome this deadly affliction through medicine alone take the wrong course, and those who expect to achieve it through good advice alone are equally mistaken. Although each is powerful in itself, united strength is greater: they must go hand in hand in treating this disease:

——so each seeks the other’s help.

As for medicine, the same course should be followed here as in other forms of melancholy: diet, air, exercise and all those passions and disturbances of the mind, and so on, must be put right by the same means. They must not be left alone or to themselves, never idle, never without company.

Counsel and good consolation must be suited to the person’s disposition and to the causes: loss, fear, grief, discontent or some such disastrous event; a guilty conscience; or frequent meditation and an excessively painful apprehension and consideration of one’s past life. It must be corrected and counterbalanced through hearing and reading Scripture, good theologians, sound advice and conversation, applying God’s word to their distressed souls:

Many excellent exhortations and discourses of moral counsel are available for this purpose, for anyone troubled in mind. Perkins, Greenham, Hayward, Bright, Abernethy, Bolton, Culmannus, Hemmingius, Caelius Secundus and Nicholas Laurentius write extensively on the subject; so do Azorius, Navarrus, Sayrus and others who have written cases of conscience among our Catholic writers.

But because these works are not at everyone’s hand or always so easily obtained, I will, for the benefit and relief of the afflicted and at some friends’ request, gather from their extensive treatises a few consoling sayings, exhortations, arguments and pieces of advice concerning this subject, and from God’s word. For I know, as Culmannus says on a similar occasion, how ineffective and futile human counsels are for comforting an afflicted conscience unless God’s word joins and accompanies them, from which come life, relief, repentance, and so on.

First I presuppose what Beza, Greenham, Perkins and Bolton require: before any remedies are applied, those receiving counsel must be sufficiently prepared, humbled for their sins and ready for consolation; they must have confessed and been examined as to how deeply they are affected, their present disposition and their capacity to receive good advice. It is therefore to those so thoroughly explored and examined that I address the following discourse.

1046

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.