DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook I · Lines 193–216

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 9 of 245

Book I · Lines 193–216

Ancient Greek

p. 22
Line I.193: μητέρος· ἀλλά ἑ θῆσσα γυνὴ τέκε· τὸν μὲν ἄρʼ ΟἰνεὺςLine I.194: ἤδη γηραλέον κοσμήτορα παιδὸς ἴαλλεν·Line I.195: ὧδʼ ἔτι κουρίζων περιθαρσέα δῦνεν ὅμιλονLine I.196: ἡρώων. τοῦ δʼ οὔτινʼ ὑπέρτερον ἄλλον ὀίω,Line I.197: νόσφιν γʼ Ἡρακλῆος, ἐπελθέμεν, εἴ κʼ ἔτι μοῦνονLine I.198: αὖθι μένων λυκάβαντα μετετράφη Αἰτωλοῖσιν.Line I.199: καὶ μήν οἱ μήτρως αὐτὴν ὁδόν, εὖ μὲν ἄκοντι,Line I.200: εὖ δὲ καὶ ἐν σταδίῃ δεδαημένος ἀντιφέρεσθαι,Line I.201: Θεστιάδης Ἴφικλος ἐφωμάρτησε κιόντι.Line I.202: σὺν δὲ Παλαιμόνιος Λέρνου πάις Ὠλενίοιο,Line I.203: Λέρνου ἐπίκλησιν, γενεήν γε μὲν Ἡφαίστοιο·Line I.204: τούνεκʼ ἔην πόδα σιφλός· ἀτὰρ δέμας οὔ κέ τις ἔτληLine I.205: ἠνορέην τʼ ὀνόσασθαι, ὃ καὶ μεταρίθμιος ἦενLine I.206: πᾶσιν ἀριστήεσσιν, Ἰήσονι κῦδος ἀέξων.Line I.207: ἐκ δʼ ἄρα Φωκήων κίεν Ἴφιτος ὈρνυτίδαοLine I.208: Ναυβόλου ἐκγεγαώς· ξεῖνος δέ οἱ ἔσκε πάροιθεν,Line I.209: ἦμος ἔβη Πυθώδε θεοπροπίας ἐρεείνωνLine I.210: ναυτιλίης· τόθι γάρ μιν ἑοῖς ὑπέδεκτο δόμοισιν.Line I.211: Ζήτης αὖ Κάλαΐς τε Βορήιοι υἷες ἵκοντο,Line I.212: οὕς ποτʼ Ἐρεχθηὶς Βορέῃ τέκεν ὨρείθυιαLine I.213: ἐσχατιῇ Θρῄκης δυσχειμέρου· ἔνθʼ ἄρα τήνγεLine I.214: Θρηίκιος Βορέης ἀνερέψατο ΚεκροπίηθενLine I.215: Ἰλισσοῦ προπάροιθε χορῷ ἔνι δινεύουσαν.Line I.216: καί μιν ἄγων ἕκαθεν, Σαρπηδονίην ὅθι πέτρην
22

The Argonautica: Book I

p. 23

mother; a serving-woman bore him; and therefore Oeneus

sent the aging man as guardian to his son; and thus,

so young Meleager entered the greatly daring company

of heroes; none, I think, surpassed young Meleager,

apart from Heracles, had he stayed for merely one more

year in that place, still reared among the Aetolian people.

His mother's brother shared his road, well skilled with a spear,

and skilled in standing against his man at close quarters,

Iphiclus, Thestius' son, kept pace beside Meleager.

Palaemonius came too, Olenian Lernus' son,

called Lernus' son, but in birth descended from Hephaestus;

and therefore lame in foot; yet no one would dare despise

his bodily frame or valor; Palaemonius stood numbered

with all the foremost heroes, swelling Jason's glory.

Then from the Phocians came Iphitus, of Ornytus' line,

Naubolus' son, once bound to Jason in guest-friendship,

when Jason traveled to Pytho to seek a sacred oracle

for his voyage; there Iphitus received Jason in his halls.

Then Zetes and Calais came, the two sons of Boreas,

whom once Oreithyia, Erechtheus' daughter, bore to Boreas

at Thrace's farthest edge, a land of cruel winters; there

Thracian Boreas snatched her up and carried her from Cecropia,

from Ilissus' stream, where young Oreithyia whirled in dance,

and bore her far away, to the Sarpedonian Rock, which men

23

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.