DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 577–600

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 82 of 245

Book II · Lines 577–600

Ancient Greek

p. 170
Line II.577: εἴσω πετράων. τότε δʼ αἰνότατον δέος εἷλενLine II.578: πάντας· ὑπὲρ κεφαλῆς γὰρ ἀμήχανος ἦεν ὄλεθρος.Line II.579: ἤδη δʼ ἔνθα καὶ ἔνθα διὰ πλατὺς εἴδετο Πόντος,Line II.580: καί σφισιν ἀπροφάτως ἀνέδυ μέγα κῦμα πάροιθενLine II.581: κυρτόν, ἀποτμῆγι σκοπιῇ ἴσον· οἱ δʼ ἐσιδόντεςLine II.582: ἤμυσαν λοξοῖσι καρήασιν. εἴσατο γάρ ῥαLine II.583: νηὸς ὑπὲρ πάσης κατεπάλμενον ἀμφικαλύψειν.Line II.584: ἀλλά μιν ἔφθη Τῖφυς ὑπʼ εἰρεσίῃ βαρύθουσανLine II.585: ἀγχαλάσας· τὸ δὲ πολλὸν ὑπὸ τρόπιν ἐξεκυλίσθη,Line II.586: ἐκ δʼ αὐτὴν πρύμνηθεν ἀνείρυσε τηλόθι νῆαLine II.587: πετράων· ὑψοῦ δὲ μεταχρονίη πεφόρητο.Line II.588: Εὔφημος δʼ ἀνὰ πάντας ἰὼν βοάασκεν ἑταίρους,Line II.589: ἐμβαλέειν κώπῃσιν ὅσον σθένος· οἱ δʼ ἀλαλητῷLine II.590: κόπτον ὕδωρ. ὅσσον δʼ ἂν ὑπείκαθε νηῦς ἐρέτῃσιν,Line II.591: δὶς τόσον ἂψ ἀπόρουσεν· ἐπεγνάμπτοντο δὲ κῶπαιLine II.592: ἠύτε καμπύλα τόξα, βιαζομένων ἡρώων.Line II.593: ἔνθεν δʼ αὐτίκʼ ἔπειτα κατηρεφὲς ἔσσυτο κῦμα,Line II.594: ἡ δʼ ἄφαρ ὥστε κύλινδρος ἐπέτρεχε κύματι λάβρῳLine II.595: προπροκαταΐγδην κοίλης ἁλός. ἐν δʼ ἄρα μέσσαιςLine II.596: Πληγάσι δινήεις εἶχεν ῥόος· αἱ δʼ ἑκάτερθενLine II.597: σειόμεναι βρόμεον· πεπέδητο δὲ νήια δοῦρα.Line II.598: καὶ τότʼ Ἀθηναίη στιβαρῆς ἀντέσπασε πέτρηςLine II.599: σκαιῇ, δεξιτερῇ δὲ διαμπερὲς ὦσε φέρεσθαι.Line II.600: ἡ δʼ ἰκέλη πτερόεντι μετήορος ἔσσυτʼ ὀιστῷ.
170

The Argonautica: Book II

p. 171

inside the rocks. Then most appalling terror seized

them all, for overhead stood ruin with no escape.

Already, here and there, broad Pontus opened into view,

when a vast wave suddenly reared high before their eyes,

arching, as high as a watch-cliff sharply cut; they saw

and ducked with heads held sideways; now the wave seemed poised

to leap above and shroud the whole ship utterly.

But Tiphys forestalled the wave, easing laboring Argo

under the rowing; its whole mass rolled beneath the keel,

then at the stern it raised Argo and drew her far away

clear of the rocks, high through the air she now was carried.

Euphemus strode amid the crew and loudly urged his comrades

to throw their utmost strength against the oars; with one cry

they struck the water. Each span the ship gave to the rowers,

she sprang twice as far back; the oars were bending

like taut bows beneath the heroes' fiercely straining power.

Then suddenly a down-curved, overhanging wave rushed on,

and Argo, like a rolling cylinder, rode the raging wave,

rushing headlong through hollow sea. Between the Clashing Rocks

the eddying current held her; on either side they shook

and thundered; all the ship's timbers stood pinned fast.

Then Athena braced her left against the massive rock

and with her right hand shoved the vessel cleanly through.

Like a winged arrow, Argo flew aloft through air.

171

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.