Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 82 of 245
Book II · Lines 577–600
Ancient Greek
p. 170The Argonautica: Book II
p. 171inside the rocks. Then most appalling terror seized
them all, for overhead stood ruin with no escape.
Already, here and there, broad Pontus opened into view,
when a vast wave suddenly reared high before their eyes,
arching, as high as a watch-cliff sharply cut; they saw
and ducked with heads held sideways; now the wave seemed poised
to leap above and shroud the whole ship utterly.
But Tiphys forestalled the wave, easing laboring Argo
under the rowing; its whole mass rolled beneath the keel,
then at the stern it raised Argo and drew her far away
clear of the rocks, high through the air she now was carried.
Euphemus strode amid the crew and loudly urged his comrades
to throw their utmost strength against the oars; with one cry
they struck the water. Each span the ship gave to the rowers,
she sprang twice as far back; the oars were bending
like taut bows beneath the heroes' fiercely straining power.
Then suddenly a down-curved, overhanging wave rushed on,
and Argo, like a rolling cylinder, rode the raging wave,
rushing headlong through hollow sea. Between the Clashing Rocks
the eddying current held her; on either side they shook
and thundered; all the ship's timbers stood pinned fast.
Then Athena braced her left against the massive rock
and with her right hand shoved the vessel cleanly through.
Like a winged arrow, Argo flew aloft through air.
Socrates
Reading The Argonautica · Book II · Lines 577–600
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0