Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 8 of 245
Book I · Lines 169–192
Ancient Greek
p. 20The Argonautica: Book I
p. 21a mighty two-edged axe he brandished in his right hand;
his arms were hidden by grandfather Aleus deep in the hut,
hoping even then to bar the hero's outward journey.
Augeias too went, whom rumor declared to be Helios' son;
and ruled as king over all men of the Elean nation,
proud of his wealth; and greatly he longed for the Colchian country,
to see Aeetes himself, the lord who commanded the Colchians.
Then Asterius and Amphion, Hyperasius' two sons,
came forth from Achaean Pellene, which once Pelles
their forefather had founded as a city high on Aegialus' brow.
Leaving Taenarus after these, Euphemus came,
the fleetest-footed of men, whom a maiden bore to Poseidon,
Europe, the daughter of Tityos, the man of great strength.
That hero would race swiftly over the grey sea's surface,
of the swell; no wave could wet his swift feet past the tips,
and only those were wet as he sped down the watery path.
And two other sons of Poseidon also arrived:
one left the citadel of glorious Miletus behind him,
Erginus; the other left Hera's Imbrasian seat,
Parthenia, proud Ancaeus; both were men well versed
in seamanship and warfare alike, and both made their boast.
From Calydon Oeneus' son, strong Meleager, set forth,
and came; Laocoon too kept close beside Meleager,
Laocoon was Oeneus' brother, though not by the same
Socrates
Reading The Argonautica · Book I · Lines 169–192
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0