DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 193–216

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 66 of 245

Book II · Lines 193–216

Ancient Greek

p. 138
Line II.193: ἑστηώς· τοῖόν οἱ ἀπέπνεε λείψανα δαιτός.Line II.194: αὐτίκα δʼ εἰσαΐων ἐνοπὴν καὶ δοῦπον ὁμίλουLine II.195: τούσδʼ αὐτοὺς παριόντας ἐπήισεν, ὧν οἱ ἰόντωνLine II.196: θέσφατον ἐκ Διὸς ἦεν ἑῆς ἀπόνασθαι ἐδωδῆς.Line II.197: ὀρθωθεὶς δʼ εὐνῆθεν, ἀκήριον ἠύτʼ ὄνειρον,Line II.198: βάκτρῳ σκηπτόμενος ῥικνοῖς ποσὶν ᾖε θύραζε,Line II.199: τοίχους ἀμφαφόων· τρέμε δʼ ἅψεα νισσομένοιοLine II.200: ἀδρανίῃ γήραι τε· πίνῳ δέ οἱ αὐσταλέος χρὼςLine II.201: ἐσκλήκει, ῥινοὶ δὲ σὺν ὀστέα μοῦνον ἔεργον.Line II.202: ἐκ δʼ ἐλθὼν μεγάροιο καθέζετο γοῦνα βαρυνθεὶςLine II.203: οὐδοῦ ἐπʼ αὐλείοιο· κάρος δέ μιν ἀμφεκάλυψενLine II.204: πορφύρεος, γαῖαν δὲ πέριξ ἐδόκησε φέρεσθαιLine II.205: νειόθεν, ἀβληχρῷ δʼ ἐπὶ κώματι κέκλιτʼ ἄναυδος.Line II.206: οἱ δέ μιν ὡς εἴδοντο, περισταδὸν ἠγερέθοντοLine II.207: καὶ τάφον. αὐτὰρ ὁ τοῖσι μάλα μόλις ἐξ ὑπάτοιοLine II.208: στήθεος ἀμπνεύσας μετεφώνεε μαντοσύνῃσιν·Line II.209: κλῦτε, Πανελλήνων προφερέστατοι, εἰ ἐτεὸν δὴLine II.210: οἵδʼ ὑμεῖς, οὓς δὴ κρυερῇ βασιλῆος ἐφετμῇLine II.211: Ἁργῴης ἐπὶ νηὸς ἄγει μετὰ κῶας Ἰήσων.Line II.212: ὑμεῖς ἀτρεκέως. ἔτι μοι νόος οἶδεν ἕκασταLine II.213: ᾗσι θεοπροπίῃσι. χάριν νύ τοι, ὦ ἄνα ΛητοῦςLine II.214: υἱέ, καὶ ἀργαλέοισιν ἀνάπτομαι ἐν καμάτοισιν.Line II.215: Ἱκεσίου πρὸς Ζηνός, ὅτις ῥίγιστος ἀλιτροῖςLine II.216: ἀνδράσι, Φοίβου τʼ ἀμφὶ καὶ αὐτῆς εἵνεκεν Ἥρης
138

The Argonautica: Book II

p. 139

but standing far away; so foully feast-remnants reeked.

At once he heard the voices and heavy tramp of the band,

and knew these very men were passing, whose arrival

an oracle from Zeus said would let him enjoy his food.

He rose from bed, like a lifeless shape seen in dreaming,

leaning upon his staff, and on shriveled feet went doorward,

groping along the walls; in motion all his limbs trembled

from weakness and age; his skin was caked in squalid filth,

dried hard; nothing but skin held all his bones together.

Out from the hall he came and sat, his knees weighed heavy

upon the courtyard threshold; dark dizziness closed round him,

and all the earth seemed wheeling round beneath his feet,

while feeble stupor held his frame, prostrate and speechless.

The heroes saw him, then came crowding all around

and marveled. Only with great pain, from the depth of his breast,

He drew deep breath, then spoke prophetic words among them:

“Hear me, you foremost men of all the Hellenes, if truly

you are the men whom now, at a grim king's command,

Jason leads aboard Argo in quest of the Fleece.

You are those men indeed. Still my mind knows each thing

through prophecy. I owe this favor now, O lord Leto's

son; bitter sufferings close round and bind me fast.

By Zeus of Suppliants, most dread to sinful mortals,

by great Phoebus also, and Hera herself, I beseech you,

139

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.