Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 66 of 245
Book II · Lines 193–216
Ancient Greek
p. 138The Argonautica: Book II
p. 139but standing far away; so foully feast-remnants reeked.
At once he heard the voices and heavy tramp of the band,
and knew these very men were passing, whose arrival
an oracle from Zeus said would let him enjoy his food.
He rose from bed, like a lifeless shape seen in dreaming,
leaning upon his staff, and on shriveled feet went doorward,
groping along the walls; in motion all his limbs trembled
from weakness and age; his skin was caked in squalid filth,
dried hard; nothing but skin held all his bones together.
Out from the hall he came and sat, his knees weighed heavy
upon the courtyard threshold; dark dizziness closed round him,
and all the earth seemed wheeling round beneath his feet,
while feeble stupor held his frame, prostrate and speechless.
The heroes saw him, then came crowding all around
and marveled. Only with great pain, from the depth of his breast,
He drew deep breath, then spoke prophetic words among them:
“Hear me, you foremost men of all the Hellenes, if truly
you are the men whom now, at a grim king's command,
Jason leads aboard Argo in quest of the Fleece.
You are those men indeed. Still my mind knows each thing
through prophecy. I owe this favor now, O lord Leto's
son; bitter sufferings close round and bind me fast.
By Zeus of Suppliants, most dread to sinful mortals,
by great Phoebus also, and Hera herself, I beseech you,
Socrates
Reading The Argonautica · Book II · Lines 193–216
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0