DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 97–120

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 62 of 245

Book II · Lines 97–120

Ancient Greek

p. 130
Line II.97: ἥρωες Μινύαι· τοῦ δʼ ἀθρόος ἔκχυτο θυμός.Line II.98: οὐδʼ ἄρα Βέβρυκες ἄνδρες ἀφείδησαν βασιλῆος·Line II.99: ἀλλʼ ἄμυδις κορύνας ἀζηχέας ἠδὲ σιγύννουςLine II.100: ἰθὺς ἀνασχόμενοι Πολυδεύκεος ἀντιάασκον.Line II.101: τοῦ δὲ πάρος κολεῶν εὐήκεα φάσγανʼ ἑταῖροιLine II.102: ἔσταν ἐρυσσάμενοι. πρῶτός γε μὲν ἀνέρα ΚάστωρLine II.103: ἤλασʼ ἐπεσσύμενον κεφαλῆς ὕπερ· ἡ δʼ ἑκάτερθενLine II.104: ἔνθα καὶ ἔνθʼ ὤμοισιν ἐπʼ ἀμφοτέροις ἐκεάσθη.Line II.105: αὐτὸς δʼ Ἰτυμονῆα πελώριον ἠδὲ Μίμαντα,Line II.106: τὸν μὲν ὑπὸ στέρνοιο θοῷ ποδὶ λὰξ ἐπορούσαςLine II.107: πλῆξε, καὶ ἐν κονίῃσι βάλεν· τοῦ δʼ ἆσσον ἰόντοςLine II.108: δεξιτερῇ σκαιῆς ὑπὲρ ὀφρύος ἤλασε χειρί,Line II.109: δρύψε δέ οἱ βλέφαρον, γυμνὴ δʼ ὑπελείπετʼ ὀπωπή.Line II.110: Ὠρεΐδης δʼ Ἀμύκοιο βίην ὑπέροπλος ὀπάωνLine II.111: οὖτα Βιαντιάδαο κατὰ λαπάρην Ταλαοῖο,Line II.112: ἀλλά μιν οὐ κατέπεφνεν, ὅσον δʼ ἐπὶ δέρματι μοῦνονLine II.113: νηδυίων ἄψαυστος ὑπὸ ζώνην θόρε χαλκός.Line II.114: αὔτως δʼ Ἄρητος μενεδήιον Εὐρύτου υἷαLine II.115: Ἴφιτον ἀζαλέῃ κορύνῃ στυφέλιξεν ἐλάσσας,Line II.116: οὔπω κηρὶ κακῇ πεπρωμένον· ἦ τάχʼ ἔμελλενLine II.117: αὐτὸς δῃώσεσθαι ὑπὸ ξίφεϊ Κλυτίοιο.Line II.118: καὶ τότʼ ἄρʼ Ἀγκαῖος Λυκοόργοιο θρασὺς υἱὸςLine II.119: αἶψα μάλʼ ἀντεταγὼν πέλεκυν μέγαν ἠδὲ κελαινὸνLine II.120: ἄρκτου προσχόμενος σκαιῇ δέρος ἔνθορε μέσσῳ
130

The Argonautica: Book II

p. 131

and in one flood his whole life-spirit poured away.

The Bebrycian men did not abandon their fallen king:

but all together seized their seasoned clubs and hunting-spears,

raised high, they rushed straight to confront Polydeuces.

Before him, all his comrades drew keen blades from scabbards.

First Castor struck the head of a man who rushed him;

the head split this way and that, and down on either

shoulder the two severed halves fell, one on each side.

Polydeuces himself attacked huge Itymoneus and Mimas:

springing with a swift kick, he struck the first below

the breast and dropped him in dust; when the other came near,

his right hand struck above the other's left eyebrow,

he tore away the lid; the naked eyeball remained.

Then Oreides, the insolent follower of mighty Amycus,

wounded Talaus, Bias' son, along the flank,

but did not kill him: only over the skin's surface

the bronze point skimmed beneath his belt, untouched by vitals.

So Aretus struck Eurytus' steadfast son in battle,

Iphitus: he drove him reeling with a dry, hard club,

for Iphitus was not yet doomed to an evil death; soon

Aretus himself would fall beneath Clytius' sword.

Then Ancaeus, bold son of Lycurgus, sprang to arms:

he faced them, gripping his great axe and the dark hide

of a bear held before him in his left; he sprang into their midst,

131

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.