Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 62 of 245
Book II · Lines 97–120
Ancient Greek
p. 130The Argonautica: Book II
p. 131and in one flood his whole life-spirit poured away.
The Bebrycian men did not abandon their fallen king:
but all together seized their seasoned clubs and hunting-spears,
raised high, they rushed straight to confront Polydeuces.
Before him, all his comrades drew keen blades from scabbards.
First Castor struck the head of a man who rushed him;
the head split this way and that, and down on either
shoulder the two severed halves fell, one on each side.
Polydeuces himself attacked huge Itymoneus and Mimas:
springing with a swift kick, he struck the first below
the breast and dropped him in dust; when the other came near,
his right hand struck above the other's left eyebrow,
he tore away the lid; the naked eyeball remained.
Then Oreides, the insolent follower of mighty Amycus,
wounded Talaus, Bias' son, along the flank,
but did not kill him: only over the skin's surface
the bronze point skimmed beneath his belt, untouched by vitals.
So Aretus struck Eurytus' steadfast son in battle,
Iphitus: he drove him reeling with a dry, hard club,
for Iphitus was not yet doomed to an evil death; soon
Aretus himself would fall beneath Clytius' sword.
Then Ancaeus, bold son of Lycurgus, sprang to arms:
he faced them, gripping his great axe and the dark hide
of a bear held before him in his left; he sprang into their midst,
Socrates
Reading The Argonautica · Book II · Lines 97–120
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0