Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 44 of 245
Book I · Lines 1034–1057
Ancient Greek
p. 92The Argonautica: Book I
p. 93was shattered; writhing helpless, he rolled there in the sand,
and filled his fated portion. No mortal may ever
escape it; round us everywhere a mighty net lies spread.
He thought himself beyond the bitter heroes' bane,
but fate bound Cyzicus in combat that same night
fighting those men; and many other champions fell.
Heracles there in combat slew warrior Telecles
and Megabrontes; there Acastus struck Sphodris dead.
Peleus took Zelus and Gephyrus, loud in battle.
Then good-speared Telamon struck Basileus dead;
Idas killed Promeus, Clytius killed Hyacinthus;
both sons of Tyndareus slew Megalossaces and Phlogius.
After them Oeneus' son took bold Itymoneus,
and Artaceus, leader of men; all these even now
the dwellers glorify each man with hero honors.
The rest gave ground and fled, as flocking doves will flee
in fear beneath the fierce massed rush of swift-winged hawks.
In one loud mass they fell upon the gates; at once
the city filled with groans as battle's tide reversed.
At dawn both saw their ruinous, unanswerable error;
bitter grief seized the Minyan heroes when they saw
before them lay Aeneus' son, king Cyzicus,
fallen there prostrate in mingled dust and blood.
For three whole days they mourned and tore out their hair,
Socrates
Reading The Argonautica · Book I · Lines 1034–1057
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0