DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook I · Lines 938–961

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 40 of 245

Book I · Lines 938–961

Ancient Greek

p. 84
Line I.938: εἰς ἅλα κεκλιμένη, ὅσσον τʼ ἐπιμύρεται ἰσθμὸςLine I.939: χέρσῳ ἐπιπρηνὴς καταειμένος· ἐν δέ οἱ ἀκταὶLine I.940: ἀμφίδυμοι, κεῖνται δʼ ὑπὲρ ὕδατος Αἰσήποιο.Line I.941: Ἄρκτων μιν καλέουσιν ὄρος περιναιετάοντες·Line I.942: καὶ τὸ μὲν ὑβρισταί τε καὶ ἄγριοι ἐνναίουσινLine I.943: Γηγενέες, μέγα θαῦμα περικτιόνεσσιν ἰδέσθαι.Line I.944: ἓξ γὰρ ἑκάστῳ χεῖρες ὑπέρβιοι ἠερέθονται,Line I.945: αἱ μὲν ἀπὸ στιβαρῶν ὤμων δύο, ταὶ δʼ ὑπένερθενLine I.946: τέσσαρες αἰνοτάτῃσιν ἐπὶ πλευρῇς ἀραρυῖαι.Line I.947: ἰσθμὸν δʼ αὖ πεδίον τε Δολίονες ἀμφενέμοντοLine I.948: ἀνέρες· ἐν δʼ ἥρως Αἰνήιος υἱὸς ἄνασσενLine I.949: Κύζικος, ὃν κούρη δίου τέκεν ΕὐσώροιοLine I.950: Αἰνήτη. τοὺς δʼ οὔτι καὶ ἔκπαγλοί περ ἐόντεςLine I.951: Γηγενέες σίνοντο, Ποσειδάωνος ἀρωγῇ·Line I.952: τοῦ γὰρ ἔσαν τὰ πρῶτα Δολίονες ἐκγεγαῶτες.Line I.953: ἔνθʼ Ἀργὼ προύτυψεν ἐπειγομένη ἀνέμοισινLine I.954: Θρηικίοις, Καλὸς δὲ λιμὴν ὑπέδεκτο θέουσαν.Line I.955: κεῖσε καὶ εὐναίης ὀλίγον λίθον ἐκλύσαντεςLine I.956: Τίφυος ἐννεσίῃσιν ὑπὸ κρήνῃ ἐλίποντο,Line I.957: κρήνῃ ὑπʼ Ἀρτακίῃ· ἕτερον δʼ ἕλον, ὅστις ἀρήρει,Line I.958: βριθύν· ἀτὰρ κεῖνόν γε θεοπροπίαις ἙκάτοιοLine I.959: Νηλεΐδαι μετόπισθεν Ἰάονες ἱδρύσαντοLine I.960: ἱερόν, ἣ θέμις ἦεν, Ἰησονίης ἐν Ἀθήνης.Line I.961: τοὺς δʼ ἄμυδις φιλότητι Δολίονες ἠδὲ καὶ αὐτὸς
84

The Argonautica: Book I

p. 85

leaning into the sea, as far as waves wash an isthmus

that slopes down to the mainland; two headlands rise there,

twin, opening either way north of Aesepus' water.

The neighbors dwelling round call it the Mount of Bears;

and insolent, savage tribes possess that mountain district,

Earthborn, a mighty marvel for neighboring men to behold.

For each Earthborn lifts six overmastering hands on high,

two from strong shoulders; lower hands hung beneath,

four more are fitted close along his dreadful flanks.

The Doliones held both the isthmus and level plain;

Among those men the hero-king, Aeneus' son, held sway,

Cyzicus, whom young Aenete, noble Eusorus' daughter,

bore. Yet, for all their savagery, the monstrous Earthborn

harmed no Doliones, thanks to Poseidon's aid;

for Poseidon himself had fathered the first Dolionian race.

There Argo struck the shore, driven onward by the winds

from Thrace; Fair Harbor received her racing flight.

There they released the ship's small anchoring stone,

at Tiphys' command they left the stone beneath a spring,

the Artaeian Spring; they chose another, one well suited,

a heavy stone; Apollo's oracle foretold its future:

the Neleid Ionians later set it up in place

as a holy thing, as right, in Jasonian Athena's shrine.

The Doliones met the whole crew there in friendship,

85

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.