DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook I · Lines 794–817

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 34 of 245

Book I · Lines 794–817

Ancient Greek

p. 72
Line I.794: ἧσθʼ αὔτως; ἐπεὶ οὐ μὲν ὑπʼ ἀνδράσι ναίεται ἄστυ,Line I.795: ἀλλὰ Θρηικίης ἐπινάστιοι ἠπείροιοLine I.796: πυροφόρους ἀρόωσι γύας. κακότητα δὲ πᾶσανLine I.797: ἐξερέω νημερτές, ἵνʼ εὖ γνοίητε καὶ αὐτοί.Line I.798: εὖτε Θόας ἀστοῖσι πατὴρ ἐμὸς ἐμβασίλευεν,Line I.799: τηνίκα Θρηικίην, οἵ τʼ ἀντία ναιετάουσιν,Line I.800: δήμου ἀπορνύμενοι λαοὶ πέρθεσκον ἐπαύλουςLine I.801: ἐκ νηῶν, αὐτῇσι δʼ ἀπείρονα ληίδα κούραιςLine I.802: δεῦρʼ ἄγον· οὐλομένης δὲ θεᾶς πορσύνετο μῆτιςLine I.803: Κύπριδος, ἥ τέ σφιν θυμοφθόρον ἔμβαλεν ἄτην.Line I.804: δὴ γὰρ κουριδίας μὲν ἀπέστυγον, ἐκ δὲ μελάθρων,Line I.805: ᾗ ματίῃ εἴξαντες, ἀπεσσεύοντο γυναῖκας·Line I.806: αὐτὰρ ληιάδεσσι δορικτήταις παρίαυον,Line I.807: σχέτλιοι. ἦ μὲν δηρὸν ἐτέτλαμεν, εἴ κέ ποτʼ αὖτιςLine I.808: ὀψὲ μεταστρέψωσι νόον· τὸ δὲ διπλόον αἰεὶLine I.809: πῆμα κακὸν προύβαινεν. ἀτιμάζοντο δὲ τέκναLine I.810: γνήσιʼ ἐνὶ μεγάροις, σκοτίη δʼ ἀνέτελλε γενέθλη.Line I.811: αὔτως δʼ ἀδμῆτές τε κόραι, χῆραί τʼ ἐπὶ τῇσινLine I.812: μητέρες ἂμ πτολίεθρον ἀτημελέες ἀλάληντο.Line I.813: οὐδὲ πατὴρ ὀλίγον περ ἑῆς ἀλέγιζε θυγατρός,Line I.814: εἰ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖσι δαϊζομένην ὁρόῳτοLine I.815: μητρυιῆς ὑπὸ χερσὶν ἀτασθάλου· οὐδʼ ἀπὸ μητρὸςLine I.816: λώβην, ὡς τὸ πάροιθεν, ἀεικέα παῖδες ἄμυνον·Line I.817: οὐδὲ κασιγνήτοισι κασιγνήτη μέλε θυμῷ.
72

The Argonautica: Book I

p. 73

sitting there idly? No men dwell in the city,

but now the men live settled on the Thracian mainland

and plow the wheat-rich furrows. Every painful sorrow

I now recount in truth, that every man may know it.

Thoas my father ruled the city's gathered people;

then, setting out from their homeland, all our men

would often sack the steadings of Thracians dwelling opposite

from their ships, and bring home boundless spoils with maidens.

But Cypris, baneful goddess, brought her purpose onward,

and cast a soul-destroying delusion deep in every heart.

They came to hate their lawful wives; yielding to folly,

they drove each woman from the halls in reckless madness;

and shared their beds nightly with spear-won captive women,

cruel men. Long we endured, in hope that sometime

at last they might reform their minds; but every day the double

misfortune worsened; true-born children lost all honor

within the halls, while a dark illegitimate race arose.

Unmarried girls and widows suffered all alike,

mothers roamed through town, aimless, unkempt, and uncared for.

No father gave the slightest thought to his own daughter,

though fathers watched each daughter slaughtered before their eyes

at a reckless stepmother's hands; nor did children keep from mothers

shameful abuse, as once they used to ward it off;

nor sisters held one place within their brothers' hearts.

73

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.