DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook IV · Lines 1755–1778

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 244 of 245

Book IV · Lines 1755–1778

Ancient Greek

p. 498
Line IV.1755: ὧς ἔφατʼ· οὐδʼ ἁλίωσεν ὑπόκρισιν ΑἰσονίδαοLine IV.1756: Εὔφημος· βῶλον δέ, θεοπροπίῃσιν ἰανθείς,Line IV.1757: ἧκεν ὑποβρυχίην. τῆς δʼ ἔκτοθι νῆσος ἀέρθηLine IV.1758: καλλίστη, παίδων ἱερὴ τροφὸς Εὐφήμοιο,Line IV.1759: οἳ πρὶν μέν ποτε δὴ Σιντηίδα Λῆμνον ἔναιον,Line IV.1760: Λήμνου τʼ ἐξελαθέντες ὑπʼ ἀνδράσι ΤυρσηνοῖσινLine IV.1761: Σπάρτην εἰσαφίκανον ἐφέστιοι· ἐκ δὲ λιπόνταςLine IV.1762: Σπάρτην Αὐτεσίωνος ἐὺς πάις ἤγαγε ΘήραςLine IV.1763: καλλίστην ἐπὶ νῆσον, ἀμείψατο δʼ οὔνομα ΘήρηςLine IV.1764: ἐξ ἕθεν. ἀλλὰ τὰ μὲν μετόπιν γένετʼ Εὐφήμοιο.Line IV.1765: κεῖθεν δʼ ἀπτερέως διὰ μυρίον οἶδμα λιπόντεςLine IV.1766: Αἰγίνης ἀκτῇσιν ἐπέσχεθον· αἶψα δὲ τοίγεLine IV.1767: ὑδρείης πέρι δῆριν ἀμεμφέα δηρίσαντο,Line IV.1768: ὅς κεν ἀφυσσάμενος φθαίη μετὰ νῆάδʼ ἱκέσθαι.Line IV.1769: ἄμφω γὰρ χρειώ τε καὶ ἄσπετος οὖρος ἔπειγεν.Line IV.1770: ἔνθʼ ἔτι νῦν πλήθοντας ἐπωμαδὸν ἀμφιφορῆαςLine IV.1771: ἀνθέμενοι κούφοισιν ἄφαρ κατʼ ἀγῶνα πόδεσσινLine IV.1772: κοῦροι Μυρμιδόνων νίκης πέρι δηριόωνται.Line IV.1773: Ἵλατʼ ἀριστήων μακάρων γένος· αἵδε δʼ ἀοιδαὶLine IV.1774: εἰς ἔτος ἐξ ἔτεος γλυκερώτεραι εἶεν ἀείδεινLine IV.1775: ἀνθρώποις. ἤδη γὰρ ἐπὶ κλυτὰ πείραθʼ ἱκάνωLine IV.1776: ὑμετέρων καμάτων· ἐπεὶ οὔ νύ τις ὔμμιν ἄεθλοςLine IV.1777: αὖτις ἀπʼ Αἰγίνηθεν ἀνερχομένοισιν ἐτύχθη,Line IV.1778: οὔτʼ ἀνέμων ἐριῶλαι ἐνέσταθεν· ἀλλὰ ἕκηλοι
498

The Argonautica: Book IV

p. 499

So he spoke; Euphemus did not leave the answer fruitless;

the prophecies filled Euphemus with joy; he cast the clod

beneath the water. From it an island rose above the sea,

most beautiful, the holy nurse of Euphemus' descendants,

who once in former days inhabited Sintian Lemnos,

Tyrrhenian men expelled those descendants from Lemnos;

those exiles reached the Spartan hearth, then left that land;

Theras, Autesion's noble son, then led them onward

to island Calliste and gave it the new name Thera

from his own name. But this came after Euphemus' day.

From there they swiftly left the boundless swell behind;

Aegina's shores they reached and halted; then at once

they held a blameless contest to fetch the water swiftly,

to learn who drew and first returned to Argo;

for need and the ceaseless fair wind drove them onward.

There even now young Myrmidons shoulder brimming jars,

and race on light, swift feet along the measured course,

each striving hard to win the glorious victor's prize.

Grant grace, race of blessed chieftains! And may these songs

year after year grow sweeter for mortals to sing.

For now my song has reached the glorious bounds and end

of all your labors; no further trial confronted you

again, when homeward bound, departing Aegina's shore,

no raging storm-winds barred their passage; calmly

499

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.