Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 233 of 245
Book IV · Lines 1491–1514
Ancient Greek
p. 476The Argonautica: Book IV
p. 477and of revered young maiden Acacallis, whom king Minos
sent into Libya while she bore a god's heavy burden,
though his own daughter; she bore Phoebus a splendid son,
whom men called by the double names Amphithemis and Garamas.
Then mighty Amphithemis joined a fair Tritonian nymph;
she bore two sons, Nasamon and mighty Caphaurus,
who slew Canthus that day in defense of his own sheep.
Nor did Caphaurus escape the punishing hands of the heroes,
when they learned his deed. The heroes raised the fallen corpse
and carried it back; the Minyans buried it deep in earth,
mourning, then drove all the sheep away together.
On that same day fate caught Mopsus too,
Ampycus' son; he did not escape the bitter doom
through prophecy; for no man can turn death away.
There in the sand, avoiding the heat of the midday sun,
lay a dread serpent, sluggish, harming none unprovoked;
nor would it swiftly dart straight at one shrinking away.
Whatever living creature first received its injection
with black venom, of all that life-giving earth feeds,
for it no road to Hades remained even a cubit long,
not even if Paeon himself, if I may speak this openly,
should treat the victim, when its teeth had only grazed the skin.
For godlike Perseus once flew across Libyan country,
Eurymedon, the second name his mother herself gave him,
Socrates
Reading The Argonautica · Book IV · Lines 1491–1514
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0