Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 223 of 245
Book IV · Lines 1251–1274
Ancient Greek
p. 456The Argonautica: Book IV
p. 457What land is this? Where have the tempests driven us together?
If only we had dared press onward, scorning fear,
to rush straight through the rocks along the selfsame pathway.
Even if we had gone beyond the portion granted by Zeus,
far better to die attempting some great deed.
But now what can we do, held back by the force of the winds
and forced to wait here, though only briefly? Such empty
shoreline of the limitless mainland spreads open before us.
So he spoke; then in despair at the evil situation
Ancaeus the helmsman, deeply distressed, addressed the heroes:
We meet the most dreadful doom, with no escape
from ruin; now only worst suffering remains,
for us, crouched in waste, though rescuing winds may blow
from shore; for scanning far, I see shoals everywhere,
a sea on every side, where water churns in vain
and runs fretted over close-set stretches of gray sand.
Our sacred ship would long ago have been shattered miserably
very far from dry land; but the flood tide itself carried her
out of the open sea and lifted her high upon the land.
Now the tide has rushed back toward the sea, and only sea-foam
whirls there unnavigable, covering the land so far.
Therefore I say that every hope has now been cut away
from voyage and homecoming. Let some other man display
his skill: take helm, whoever seeks to save us.
Socrates
Reading The Argonautica · Book IV · Lines 1251–1274
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0