Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 21 of 245
Book I · Lines 481–504
Ancient Greek
p. 46The Argonautica: Book I
p. 47Such, the tale says, the sons of Aloeus once blurted
against the blessed gods; yet you cannot nearly match
their manhood; nevertheless swift arrows struck down
both by Leto's son, though mighty in all their strength.
Thus he spoke; Aphareus' son Idas laughed without measure,
and eyeing him askance, replied with taunts that cut deep:
Come now, tell me this by means of your own prophecies:
whether for me too the gods shall fulfill such destruction,
such as your father once bestowed on the sons of Aloeus.
And see how safely you will escape alive from my hands,
if I catch you proclaiming a fate as vain as the idle wind.
He raged in his taunts; and the quarrel would have flared still further,
had not their comrades shouted both loud wranglers silent,
while Aeson's son himself restrained them; then Orpheus lifted
the lyre in his left hand, then made his trial of song.
He sang how earth and heaven and sea, in time's beginning,
once fitted one upon another, were joined in a single form,
then each was severed asunder, each by ruinous strife;
and how forever heavenly bodies hold appointed stations,
the stars and moon, with every course of the journeying sun;
how mountains rose, and how the loud-resounding rivers came forth
with their own nymphs, and every creature that crawls, were born.
He sang how first Ophion and Eurynome, Ocean's child,
held sovereign power together on snow-covered Olympus;
Socrates
Reading The Argonautica · Book I · Lines 481–504
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0