DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook IV · Lines 217–240

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 180 of 245

Book IV · Lines 217–240

Ancient Greek

p. 370
Line IV.217: φυλλοχόῳ ἐνὶ μηνί—τίς ἂν τάδε τεκμήραιτο;Line IV.218: ὧς οἱ ἀπειρέσιοι ποταμοῦ παρεμέτρεον ὄχθας,Line IV.219: κλαγγῇ μαιμώοντες· ὁ δʼ εὐτύκτῳ ἐνὶ δίφρῳLine IV.220: Αἰήτης ἵπποισι μετέπρεπεν, οὕς οἱ ὄπασσενLine IV.221: ἠέλιος πνοιῇσιν ἐειδομένους ἀνέμοιο,Line IV.222: σκαιῇ μέν ῥʼ ἐνὶ χειρὶ σάκος δινωτὸν ἀείρων,Line IV.223: τῇ δʼ ἑτέρῃ πεύκην περιμήκεα· πὰρ δέ οἱ ἔγχοςLine IV.224: ἀντικρὺ τετάνυστο πελώριον. ἡνία δʼ ἵππωνLine IV.225: γέντο χεροῖν Ἄψυρτος. υπεκπρὸ δὲ πόντον ἔταμνενLine IV.226: νηῦς ἤδη κρατεροῖσιν ἐπειγομένη ἐρέτῃσιν,Line IV.227: καὶ μεγάλου ποταμοῖο καταβλώσκοντι ῥεέθρῳ.Line IV.228: αὐτὰρ ἄναξ ἄτῃ πολυπήμονι χεῖρας ἀείραςLine IV.229: ἠέλιον καὶ Ζῆνα κακῶν ἐπιμάρτυρας ἔργωνLine IV.230: κέκλετο· δεινὰ δὲ παντὶ παρασχεδὸν ἤπυε λαῷLine IV.231: εἰ μή οἱ κούρην αὐτάγρετον, ἢ ἀνὰ γαῖαν,Line IV.232: ἢ πλωτῆς εὑρόντες ἔτʼ εἰν ἁλὸς οἴδματι νῆα,Line IV.233: ἄξουσιν, καὶ θυμὸν ἐνιπλήσει μενεαίνωνLine IV.234: τίσασθαι τάδε πάντα, δαήσονται κεφαλῇσινLine IV.235: πάντα χόλον καὶ πᾶσαν ἑὴν ὑποδέγμενοι ἄτην.Line IV.236: ὧς ἔφατʼ Αἰήτης· αὐτῷ δʼ ἐνὶ ἤματι ΚόλχοιLine IV.237: νῆάς τʼ εἰρύσσαντο, καὶ ἄρμενα νηυσὶ βάλοντο,Line IV.238: αὐτῷ δʼ ἤματι πόντον ἀνήιον· οὐδέ κε φαίηςLine IV.239: τόσσον νηίτην στόλον ἔμμεναι, ἀλλʼ οἰωνῶνLine IV.240: ἰλαδὸν ἄσπετον ἔθνος ἐπιβρομέειν πελάγεσσιν.
370

The Argonautica: Book IV

p. 371

in autumn's leaf-shedding season--who could ever count them?

so those countless men streamed past the banks of the river,

clamoring eagerly; there in his finely wrought chariot

Aeetes shone among his team of matchless horses, granted

by Helios: coursers resembling swift breaths of wind.

In his left hand he raised a circular hammered shield,

and in the other a towering pine torch; beside him his spear

lay huge and stretched close by. The reins of the horses

Apsyrtus grasped in both hands. Far ahead, through the sea

the ship by now cut on, driven hard by her powerful rowers

and by the great river's current, sweeping strongly downward.

But the king raised both his hands in grievous anguish,

called on the Sun and Zeus to witness their deeds of evil,

and shouted terrible threats aloud to all his people:

unless they seized his daughter with their own hands, either

on land, or finding the ship on the swell of the navigable sea,

and brought her back, he would glut his heart, fiercely yearning

to exact revenge for all this: with your own heads you will learn

all my wrath, receiving the full measure of your ruin.

So Aeetes spoke. On that same day the Colchians

hauled down their ships and cast all the tackle aboard them;

that very day they put to sea. You never would have called

so vast a seaborne host a fleet, but rather

a countless nation of birds in swarms, thundering over the waters.

371

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.