DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook III · Lines 1274–1297

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 165 of 245

Book III · Lines 1274–1297

Ancient Greek

p. 338
Line III.1274: κηδεμόνες πεζοῖσι καὶ ἱππήεσσι τίθενται.Line III.1275: τέτμον δʼ Αἰήτην τε καὶ ἄλλων ἔθνεα Κόλχων,Line III.1276: τοὺς μὲν Καυκασίοισιν ἐφεσταότας σκοπέλοισιν,Line III.1277: τὸν δʼ αὐτοῦ παρὰ χεῖλος ἑλισσόμενον ποταμοῖο.Line III.1278: Αἰσονίδης δʼ, ὅτε δὴ πρυμνήσια δῆσαν ἑταῖροι,Line III.1279: δή ῥα τότε ξὺν δουρὶ καὶ ἀσπίδι βαῖνʼ ἐς ἄεθλον,Line III.1280: νηὸς ἀποπροθορών· ἄμυδις δʼ ἕλε παμφανόωσανLine III.1281: χαλκείην πήληκα θοῶν ἔμπλειον ὀδόντωνLine III.1282: καὶ ξίφος ἀμφʼ ὤμοις, γυμνὸς δέμας, ἄλλα μὲν ἌρειLine III.1283: εἴκελος, ἄλλα δέ που χρυσαόρῳ Ἀπόλλωνι.Line III.1284: παπτήνας δʼ ἀνὰ νειὸν ἴδε ζυγὰ χάλκεα ταύρωνLine III.1285: αὐτόγυόν τʼ ἐπὶ τοῖς στιβαροῦ ἀδάμαντος ἄροτρον.Line III.1286: χρίμψε δʼ ἔπειτα κιών, παρὰ δʼ ὄβριμον ἔγχος ἔπηξενLine III.1287: ὀρθὸν ἐπʼ οὐριάχῳ, κυνέην δʼ ἀποκάτθετʼ ἐρείσας.Line III.1288: βῆ δʼ αὐτῇ προτέρωσε σὺν ἀσπίδι νήριτα ταύρωνLine III.1289: ἴχνια μαστεύων· οἱ δʼ ἔκποθεν ἀφράστοιοLine III.1290: κευθμῶνος χθονίου, ἵνα τέ σφισιν ἔσκε βόαυλαLine III.1291: καρτερὰ λιγνυόεντι πέριξ εἰλυμένα καπνῷ,Line III.1292: ἄμφω ὁμοῦ προγένοντο πυρὸς σέλας ἀμπνείοντες.Line III.1293: ἔδδεισαν δʼ ἥρωες, ὅπως ἴδον. αὐτὰρ ὁ τούσγε,Line III.1294: εὖ διαβάς, ἐπιόντας, ἅ τε σπιλὰς εἰν ἁλὶ πέτρηLine III.1295: μίμνει ἀπειρεσίῃσι δονεύμενα κύματʼ ἀέλλαις.Line III.1296: πρόσθε δέ οἱ σάκος ἔσχεν ἐναντίον· οἱ δέ μιν ἄμφωLine III.1297: μυκηθμῷ κρατεροῖσιν ἐνέπληξαν κεράεσσιν·
338

The Argonautica: Book III

p. 339

for men racing on foot and horsemen driving chariots.

They found Aeetes there and other tribes of Colchians,

some standing high upon the Caucasian cliffs as watchers,

King Aeetes wheeled beside the margin of the river.

When Jason's comrades had tied fast the sternward hawsers,

Jason took spear and shield, then strode into the ordeal,

springing clear of the ship; together he lifted the gleaming

bronze helmet filled to the brim with the sharp dragon's teeth,

and wore his sword across his shoulders, naked in all his body,

in one part Ares, in another golden-sworded Apollo.

Scanning the fallow, he saw the bronze yoke for the bulls

and near it a strong adamant plough, made all in one piece.

He came up close, and planted the massive spear beside it,

upright on the spear-butt, then propped the helmet against the shaft.

Then, carrying only the shield, he went farther ahead,

searching the countless tracks of the bulls. From an unseen hollow

deep underground, where their strong cattle-stall stood hidden,

all wrapped and wreathed around in clouds of sooty smoke,

both burst together, breathing a blazing stream of fire.

The heroes shrank in fear when they saw them. Jason, however,

planted his stance and faced their charge, like a reef-rock

in the sea that stands against waves lashed by countless tempests.

He held his shield before him, braced to meet them; together

they struck with mighty horns and filled the air with bellowing,

339

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.