DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook I · Lines 361–384

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 16 of 245

Book I · Lines 361–384

Ancient Greek

p. 36
Line I.361: σημανέειν δείξειν τε πόρους ἁλός, εἴ κε θυηλαῖςLine I.362: οὗ ἕθεν ἐξάρχωμαι ἀεθλεύων βασιλῆι.Line I.363: ἦ ῥα, καὶ εἰς ἔργον πρῶτος τράπεθʼ· οἱ δʼ ἐπανέστανLine I.364: πειθόμενοι· ἀπὸ δʼ εἵματʼ ἐπήτριμα νηήσαντοLine I.365: λείῳ ἐπὶ πλαταμῶνι, τὸν οὐκ ἐπέβαλλε θάλασσαLine I.366: κύμασι, χειμερίη δὲ πάλαι ἀποέκλυσεν ἅλμη.Line I.367: νῆα δʼ ἐπικρατέως Ἄργου ὑποθημοσύνῃσινLine I.368: ἔζωσαν πάμπρωτον ἐυστρεφεῖ ἔνδοθεν ὅπλῳLine I.369: τεινάμενοι ἑκάτερθεν, ἵνʼ εὖ ἀραροίατο γόμφοιςLine I.370: δούρατα καὶ ῥοθίοιο βίην ἔχοι ἀντιόωσαν.Line I.371: σκάπτον δʼ αἶψα κατʼ εὖρος ὅσον περιβάλλετο χῶρον,Line I.372: ἠδὲ κατὰ πρῴραν εἴσω ἁλὸς ὁσσάτιόν περLine I.373: ἑλκομένη χείρεσσιν ἐπιδραμέεσθαι ἔμελλεν.Line I.374: αἰεὶ δὲ προτέρω χθαμαλώτερον ἐξελάχαινονLine I.375: στείρης, ἐν δʼ ὁλκῷ ξεστὰς στορέσαντο φάλαγγας·Line I.376: τὴν δὲ κατάντη κλῖναν ἐπὶ πρώτῃσι φάλαγξιν,Line I.377: ὥς κεν ὀλισθαίνουσα διʼ αὐτάων φορέοιτο.Line I.378: ὕψι δʼ ἄρʼ ἔνθα καὶ ἔνθα μεταστρέψαντες ἐρετμὰLine I.379: πήχυιον προύχοντα περὶ σκαλμοῖσιν ἔδησαν.Line I.380: τῶν δʼ ἐναμοιβαδὶς αὐτοὶ ἐνέσταθεν ἀμφοτέρωθεν,Line I.381: στέρνα θʼ ὁμοῦ καὶ χεῖρας ἐπήλασαν. ἐν δʼ ἄρα ΤῖφυςLine I.382: βήσαθʼ, ἵνʼ ὀτρύνειε νέους κατὰ καιρὸν ἐρύσσαι·Line I.383: κεκλόμενος δʼ ἤυσε μάλα μέγα· τοὶ δὲ παρᾶσσονLine I.384: ᾧ κράτεϊ βρίσαντες ἰῇ στυφέλιξαν ἐρωῇ
36

The Argonautica: Book I

p. 37

to mark and reveal every route over the broad sea, if

with rites to Phoebus I launch Pelias' royal task.

He spoke, and first turned his hands to the work; they rose

in obedience, and heaped their garments there, piece upon piece

on a smooth ledge of rock that the sea never battered

with waves, though winter brine had washed it clean long before.

First, as Argus directed, with all their might they girdled

the ship with strong well-twisted cable stretched inside,

drawing it tight at both ends, so that timbers were fitted

firm in their dowels, resisting the strong oncoming surge.

Quickly they dug out a trench as broad as the full space

the ship enclosed, extending seaward from the prow as far

as hand-drawn Argo's onward course would need to run.

Always ahead of the stem they cut it deeper and lower,

and in that channel they laid down smooth-polished rollers;

then tipped the ship down onto the first row of rollers,

so gliding Argo traveled smoothly forward over rollers.

Then high on both sides, after turning the oars backward,

they tied them round tholepins, their handles a cubit projecting.

Beside the oars, in alternating ranks, they stood on both sides,

and pressed both their hands and chests hard on the oar-handles.

Tiphys boarded, calling them to pull at the right time;

he called and shouted loudly; the men close by, bearing

down with all their power, jolted her in one concerted heave

37

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.