DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook III · Lines 385–408

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 128 of 245

Book III · Lines 385–408

Ancient Greek

p. 264
Line III.385: Αἰσονίδης· πρὸ γὰρ αὐτὸς ἀμείψατο μειλιχίοισιν·Line III.386: Αἰήτη, σχέο μοι τῷδε στόλῳ. οὔτι γὰρ αὔτωςLine III.387: ἄστυ τεὸν καὶ δώμαθʼ ἱκάνομεν, ὥς που ἔολπας,Line III.388: οὐδὲ μὲν ἱέμενοι. τίς δʼ ἂν τόσον οἶδμα περῆσαιLine III.389: τλαίη ἑκὼν ὀθνεῖον ἐπὶ κτέρας; ἀλλά με δαίμωνLine III.390: καὶ κρυερὴ βασιλῆος ἀτασθάλου ὦρσεν ἐφετμή.Line III.391: δὸς χάριν ἀντομένοισι· σέθεν δʼ ἐγὼ Ἑλλάδι πάσῃLine III.392: θεσπεσίην οἴσω κληηδόνα· καὶ δέ τοι ἤδηLine III.393: πρόφρονές εἰμεν ἄρηι θοὴν ἀποτῖσαι ἀμοιβήν,Line III.394: εἴτʼ οὖν Σαυρομάτας γε λιλαίεαι, εἴτε τινʼ ἄλλονLine III.395: δῆμον σφωιτέροισιν ὑπὸ σκήπτροισι δαμάσσαι.Line III.396: Ἴσκεν ὑποσσαίνων ἀγανῇ ὀπί· τοῖο δὲ θυμὸςLine III.397: διχθαδίην πόρφυρεν ἐνὶ στήθεσσι μενοινήν,Line III.398: ἤ σφεας ὁρμηθεὶς αὐτοσχεδὸν ἐξεναρίζοι,Line III.399: ἦ ὅγε πειρήσαιτο βίης. τό οἱ εἴσατʼ ἄρειονLine III.400: φραζομένῳ· καὶ δή μιν ὑποβλήδην προσέειπεν·Line III.401: ξεῖνε, τί κεν τὰ ἕκαστα διηνεκέως ἀγορεύοις;Line III.402: εἰ γὰρ ἐτήτυμόν ἐστε θεῶν γένος, ἠὲ καὶ ἄλλωςLine III.403: οὐδὲν ἐμεῖο χέρηες ἐπʼ ὀθνείοισιν ἔβητε,Line III.404: δώσω τοι χρύσειον ἄγειν δέρος, αἴ κʼ ἐθέλῃσθα,Line III.405: πειρηθείς. ἐσθλοῖς γὰρ ἐπʼ ἀνδράσιν οὔτι μεγαίρω,Line III.406: ὡς αὐτοὶ μυθεῖσθε τὸν Ἑλλάδι κοιρανέοντα.Line III.407: πεῖρα δέ τοι μένεός τε καὶ ἀλκῆς ἔσσετʼ ἄεθλος,Line III.408: τόν ῥʼ αὐτὸς περίειμι χεροῖν ὀλοόν περ ἐόντα.
264

The Argonautica: Book III

p. 265

but Jason checked him, answering first in gentle words:

Aeetes, bear with me and this expedition, I beg you.

We have not come to your city and halls for the reason you fancy,

nor with the aim that you think. Who willingly crosses such sea-room

for foreign possession? A god and the icy command drove me

from an overbearing king, to come here on this bitter errand.

Grant your suppliants favor; then through all the breadth of Hellas

carry a wondrous report of your name; and even already

we stand eager to pay swift return with our service in battle,

whether you long for the Sauromatians, or yet another people

to bend them down beneath your royal sceptre's conquering power.

So Jason spoke, beguiling him with gentle, soothing voice; but

Aeetes' spirit within his chest brooded two opposing purposes:

whether to rush them and kill them all there at close quarters,

or test their strength; he judged the latter wiser counsel;

Aeetes cut him short and broke in with this answer:

Stranger, what need to relate every detail in full to the ending?

If you are truly gods' offspring, or else in some other manner

no lesser than I, and have come for the goods of a stranger,

The Golden Fleece is yours; take freely, if you wish it,

once you are tried. I grudge no prize to a man who is valiant,

unlike that ruler of Hellas whom you yourselves have described.

This shall be trial enough of your courage and bodily power,

one that my own two hands can compass, although it is deadly.

265

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.