DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook III · Lines 25–48

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 113 of 245

Book III · Lines 25–48

Ancient Greek

p. 234
Line III.25: δεῦρʼ ἴομεν μετὰ Κύπριν· ἐπιπλόμεναι δέ μιν ἄμφωLine III.26: παιδὶ ἑῷ εἰπεῖν ὀτρύνομεν, αἴ κε πίθηταιLine III.27: κούρην Αἰήτεω πολυφάρμακον οἷσι βέλεσσινLine III.28: θέλξαι ὀιστεύσας ἐπʼ Ἰήσονι. τὸν δʼ ἂν ὀίωLine III.29: κείνης ἐννεσίῃσιν ἐς Ἑλλάδα κῶας ἀνάξειν.Line III.30: ὧς ἄρʼ ἔφη· πυκινὴ δὲ συνεύαδε μῆτις Ἀθήνῃ,Line III.31: καί μιν ἔπειτʼ ἐξαῦτις ἀμείβετο μειλιχίοισιν·Line III.32: Ἥρη, νήιδα μέν με πατὴρ τέκε τοῖο βολάων,Line III.33: οὐδέ τινα χρειὼ θελκτήριον οἶδα πόθοιο.Line III.34: εἰ δέ σοι αὐτῇ μῦθος ἐφανδάνει, ἦ τʼ ἂν ἔγωγεLine III.35: ἑσποίμην· σὺ δέ κεν φαίης ἔπος ἀντιόωσα.Line III.36: ἦ, καὶ ἀναΐξασαι ἐπὶ μέγα δῶμα νέοντοLine III.37: Κύπριδος, ὅ ῥά τέ οἱ δεῖμεν πόσις ἀμφιγυήεις,Line III.38: ὁππότε μιν τὰ πρῶτα παραὶ Διὸς ἦγεν ἄκοιτιν.Line III.39: ἕρκεα δʼ εἰσελθοῦσαι ὑπʼ αἰθούσῃ θαλάμοιοLine III.40: ἔσταν, ἵνʼ ἐντύνεσκε θεὰ λέχος Ἡφαίστοιο.Line III.41: ἀλλʼ ὁ μὲν ἐς χαλκεῶνα καὶ ἄκμονας ἦρι βεβήκει,Line III.42: νήσοιο πλαγκτῆς εὐρὺν μυχόν, ᾧ ἔνι πάνταLine III.43: δαίδαλα χάλκευεν ῥιπῇ πυρός· ἡ δʼ ἄρα μούνηLine III.44: ἧστο δόμῳ δινωτὸν ἀνὰ θρόνον, ἄντα θυράων.Line III.45: λευκοῖσιν δʼ ἑκάτερθε κόμας ἐπιειμένη ὤμοιςLine III.46: κόσμει χρυσείῃ διὰ κερκίδι, μέλλε δὲ μακροὺςLine III.47: πλέξασθαι πλοκάμους· τὰς δὲ προπάροιθεν ἰδοῦσαLine III.48: ἔσχεθεν, εἴσω τέ σφʼ ἐκάλει, καὶ ἀπὸ θρόνου ὦρτο,
234

The Argonautica: Book III

p. 235

Come, let us visit Cypris; once there, let us both urge her

to speak to her son and strongly urge him, if he will listen,

to shoot and enchant drug-wise Aeetes' daughter with arrows,

kindling love for Jason. Then surely, I think, by her guidance

he will bear off the Fleece, carrying it back home to Hellas.

So Hera spoke; her close-woven counsel pleased Athena,

Athena answered again in a voice full of gentleness:

Hera, my father begot me a stranger to love's arrows;

I know no spell of enchantment that wakens desire.

Yet if this counsel delights you, then gladly I follow;

you shall speak when we both stand face-to-face with the goddess.

So both sprang to their feet and went to the mighty dwelling

of Cypris: the great house her lame-footed husband had fashioned,

when first he led her away from Zeus to become his consort.

They entered the courtyard and stood in the open porch of her chamber,

where she, the goddess, made ready the bed of Hephaestus.

He had gone at dawn to the bronze-smithy, down to his anvils,

deep in the broad recess of a wandering island, and there

wrought all his intricate bronzework in blasts of the fire.

Cypris sat alone in the house on a turned chair facing doorways,

white shoulders covered on either side by the fall of her tresses.

Parting and ordering hair with a golden comb, she prepared

to braid the long tresses; but seeing the goddesses near her,

she stopped, summoned both of them in, and rose from the chair.

235

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.