DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 1249–1272

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 110 of 245

Book II · Lines 1249–1272

Ancient Greek

p. 226
Line II.1249: ἰλλόμενος χαλκέῃσιν ἀλυκτοπέδῃσι ΠρομηθεὺςLine II.1250: αἰετὸν ἥπατι φέρβε παλιμπετὲς ἀίσσοντα.Line II.1251: τὸν μὲν ἐπʼ ἀκροτάτης ἴδον ἕσπερον ὀξέι ῥοίζῳLine II.1252: νηὸς ὑπερπτάμενον νεφέων σχεδόν· ἀλλὰ καὶ ἔμπηςLine II.1253: λαίφεα πάντʼ ἐτίναξε, παραιθύξας πτερύγεσσιν.Line II.1254: οὐ γὰρʼ ὅγʼ αἰθερίοιο φυὴν ἔχεν οἰωνοῖο,Line II.1255: ἶσα δʼ ἐυξέστοις ὠκύπτερα πάλλεν ἐρετμοῖς,Line II.1256: δηρὸν δʼ. οὐ μετέπειτα πολύστονον ἄιον αὐδὴνLine II.1257: ἧπαρ ἀνελκομένοιο Προμηθέος· ἔκτυπε δʼ αἰθὴρLine II.1258: οἰμωγῇ, μέσφʼ αὖτις ἀπʼ οὔρεος ἀίσσονταLine II.1259: αἰετὸν ὠμηστὴν αὐτὴν ὁδὸν εἰσενόησαν.Line II.1260: ἐννύχιοι δʼ Ἄργοιο δαημοσύνῃσιν ἵκοντοLine II.1261: Φᾶσίν τʼ εὐρὺ ῥέοντα, καὶ ἔσχατα πείρατα πόντου.Line II.1262: αὐτίκα δʼ ἱστία μὲν καὶ ἐπίκριον ἔνδοθι κοίληςLine II.1263: ἱστοδόκης στείλαντες ἐκόσμεον· ἐν δὲ καὶ αὐτὸνLine II.1264: ἱστὸν ἄφαρ χαλάσαντο παρακλιδόν· ὦκα δʼ ἐρετμοῖςLine II.1265: εἰσέλασαν ποταμοῖο μέγαν ῥόον· αὐτὰρ ὁ πάντῃLine II.1266: καχλάζων ὑπόεικεν. ἔχον δʼ ἐπʼ ἀριστερὰ χειρῶνLine II.1267: Καύκασον αἰπήεντα Κυταιίδα τε πτόλιν Αἴης,Line II.1268: ἔνθεν δʼ αὖ πεδίον τὸ Ἀρήιον ἱερά τʼ ἄλσηLine II.1269: τοῖο θεοῦ, τόθι κῶας ὄφις εἴρυτο δοκεύωνLine II.1270: πεπτάμενον λασίοισιν ἐπὶ δρυὸς ἀκρεμόνεσσιν.Line II.1271: αὐτὸς δʼ Αἰσονίδης χρυσέῳ ποταμόνδε κυπέλλῳLine II.1272: οἴνου ἀκηρασίοιο μελισταγέας χέε λοιβὰς
226

The Argonautica: Book II

p. 227

Prometheus strained in brazen shackles none could flee,

and fed the swooping eagle liver yet again.

At evening, high above the ship, they saw the eagle

fly near the clouds with piercing whirr; yet even so

it shook all sails as wings went whizzing past the ship.

For his was not the build of any bird of heaven,

but he beat swift wings evenly, like polished oars.

Not long thereafter they heard the grievous cry

of Prometheus, his liver torn out; the upper air

resounded with his groans; soon the watchful heroes saw

the flesh-eating eagle swiftly trace the selfsame road.

By night, through Argus' guiding skill, the heroes reached

the broad stream Phasis at the utmost bounds of sea.

At once they furled the sails and yard inside the hollow

mast-crutch and neatly stowed the gear; the mast itself

they quickly lowered backward; swiftly then with oars

they drove into the river's mighty stream; on every side

the flood foamed, granting passage; to their left they held

sheer Caucasus rising, and Cytaean Aea's city;

and on the other side, Ares' plain and sacred groves

of Ares; there a serpent watched and guarded the Fleece,

hung spread across the leafy branches of an oak.

Aeson's son himself, from a golden cup, poured riverward

libations sweet as honey, pure, unmixed wine,

227

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.