Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 89 of 204
Dialogue of Mercury, the Alchemist and Nature · Passage 6
Source reference
- Latin witness
- 1607, Google scan PA12, PA13 · image locators
Latin
Alch.: O dignus es istis, quia es inobediens. Merc.: Nunquam inobediens fui alicui Philosopho, sed ex natura mihi est ridere stultos. Alch.: Et de me quid sentis? Merc.: O Domine, tu es vir magnus, Philosophus maximus, tua magnitudine excellis Hermetem. Alch.: Certe ita est, ego sum vir doctus, sed me nolo laudare ipse, sed et uxor mea dixit mihi quod ego sim valde doctus Philosophus, illa hoc cognovit in me. Merc.: Credo facile: nam tales oportet esse Philosophos, qui prae nimia prudentia et labore insaniant. Alch.: Age, dicas mihi ergo quid faciam tecum? Quomodo ex te faciam Lapidem Philosophicum? Merc.: O mi Domine Philosophe, ego nescio. Tu es Philosophus, ego servus Philosophorum, quod illi ex me facere volunt faciant, ego illis in quantum possum obedio. Alch.: Tu mihi dicere debes quomodo tecum procedere debeo, et si ex te facere possum Lapidem Philosophicum. Merc.: Si scis facies, si vero nescis nihil facies: a me nihil addisces si prius nescis, mi Domine Philosophe. Alch.: Tu mecum ita loqueris sicut cum aliquo simplici homine, fortasse ignoras quod ego apud magnos Principes laboravi et apud illos Philosophus fui. Merc.: Facile credo, mi Domine, nam ista optime scio, adhuc sordeo ex huius laboris mixtura. Alch.: Dic ergo mihi: tu es Mercurius Philosophorum? Merc.: Ego sum Mercurius: si autem sum Philosophorum te scire oportet. Alch.: Dic mihi solummodo si tu es verus Mercurius vel si est alius? Merc.: Ego sum Mercurius, sed est et alius. Et sic evanuit.
English
Alchemist: You deserve it for being disobedient.
Mercury: I have never disobeyed any philosopher. But it is my nature to laugh at fools.
Alchemist: And what do you think of me?
Mercury: My lord, you are a great man, the greatest philosopher. In greatness you surpass Hermes.
Alchemist: Certainly! I am a learned man, although I do not wish to praise myself. My wife also told me that I am a very learned philosopher. She recognised it in me.
Mercury: I readily believe it. Philosophers must indeed be of that kind, going mad through excessive wisdom and labour.
Alchemist: Come, tell me what to do with you. How shall I make the philosophers’ stone from you?
Mercury: My lord philosopher, I do not know. You are the philosopher; I am the philosophers’ servant. Let them make of me whatever they wish. I obey as far as I can.
Alchemist: You must tell me how I should proceed with you and whether I can make the philosophers’ stone from you.
Mercury: If you know, you will do it; if you do not know, you will do nothing. You will learn nothing from me unless you already know, my lord philosopher.
Alchemist: You speak to me as though I were some simple fellow. Perhaps you do not know that I have worked for great princes and been their philosopher.
Mercury: I readily believe it, my lord. I know all that very well: I am still filthy from the mixture used in that work.
Alchemist: Tell me, then: are you the philosophers’ Mercury?
Mercury: I am Mercury. Whether I am the philosophers’ Mercury is something you must know.
Alchemist: Just tell me whether you are the true Mercury, or whether there is another.
Mercury: I am Mercury, but there is another as well.
With that he vanished.
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Dialogue of Mercury, the Alchemist and Nature · Dialogue of Mercury, the Alchemist and Nature · Passage 6
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.