Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 83 of 204
A Friend to the Reader · 1607 · Passage 1
Source reference
- Latin witness
- 1607, Google scan PA3, PA4 · image locators
Latin
Lectori benevolo
Lectori benevolo. Quisquis sit tractatuli huius Auctor, amice Lector, quaerere desine: quod autem eum conscripserit, hanc habeto causam. Ego quoque quis sim, quod scias non opus. Scias autem certo certissime Auctorem opusculi huius lapidem Philosophorum perfectissime tenere, fecisse, habere. Cum autem mutua et sincera nos prosequamur benevolentia, petii, ut in amoris mei signum, quod titulus testatur ipse, tria principia prima discuteret, Mercurium nempe, Sulphur et Sal, et si in iis communibus, aut aliis lapis Philosophorum quaeri debeat indicaret, idque verbis faceret simplicissimis et stylo tenuissimo. Postquam autem hoc tractatulo raptim conscripto mihi annuisset, certo mihi persuasi fore ut eo in lucem edito, etsi minus gratum id Auctori futurum verear, omnis enim ambitio ab illo procul est, optime mihi velint verae Philosophiae amatores, minus enim iacturae, sumptuum et damnorum ab impostoribus, temporis, bonae famae et honoris, illo lecto et bene considerato, passuros non dubito. Quod si mundum probum, profanum enim vulgus Alchymistarum odi et arceo, pro hoc meo benevolo animo gratum sensero, enitar ut et reliqua duo principia, et alia plura ab eodem Auctore sequantur. Interim hoc fruere et vale.
English
An Address by a Friend to the Reader
To the Well-disposed Reader. Whoever the author of this little treatise may be, dear reader, stop asking. Here is the reason he wrote it. You have no need to know who I am either. But know with complete certainty that the author of this little work understands the philosophers’ stone perfectly, has made it, and possesses it. Because we regard each other with sincere affection, I asked him, as a token of his friendship for me—as the title itself testifies—to discuss the three first principles, Mercury, Sulphur and Salt. He was to indicate whether the philosophers’ stone should be sought in their common forms or in other ones, and do so in the simplest words and plainest style. He agreed, quickly writing this little treatise. I then persuaded myself that lovers of true philosophy would be grateful to me for publishing it, although I fear that the author may be less pleased, since every kind of ambition is far from him. After reading and considering it well, they will, I have no doubt, suffer less waste of money and time, and less damage to reputation and honour at impostors’ hands. If I find the honest world grateful for my goodwill—I hate and exclude the profane crowd of alchemists—I shall endeavour to have the same author follow this with the other two principles and many further things. Meanwhile, enjoy this work and farewell.
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · A Friend to the Reader · 1607 · A Friend to the Reader · 1607 · Passage 1
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.