Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 62 of 204
Epilogue · Passage 4
Source reference
- Latin witness
- 1606 pp. 142–144
Latin
Descripsissem integrum processum in hisce capitulis, sed quia ille una cum multiplicatione in Lullii et aliorum verorum Philosophorum libris sufficienter continetur, propterea satis mihi fuit, tantum de materia prima et secunda tractare, quod candide factum est, nec arbitreris ullum mortalium me luculentius illud praestitisse, siquidem id non e multis libris, sed ex mearum manuum labore et propria experientia feci. Si igitur vel non intelligis, vel non credis veritati, noli meum librum, sed te ipsum accusare, et crede Deum tibi hoc secretum nolle revelare: hunc igitur precibus fatiga, et multoties reiteratis lectionibus hunc libellum evolve, praesertim horum duodecim capitum epilogum, considerando semper naturae possibilitatem et elementorum actiones, et quodnam sit in illis praecipuum, et praesertim in rarefactione aquae vel aeris: ita enim creati sunt coeli et totus mundus, hoc tibi sicut pater filio significare volui: ne mireris, quod tot capita scripserim, non mea causa factum est, cum libris non egeam, sed ut multos, qui in vanis rebus laborant, monerem, ne frustra sumptus exponerent: potuissent quidem omnia paucissimis comprehendi lineis, imo verbis: sed per rationes et exempla volui te ad naturae cognitionem deducere, ut ante omnia scires, quid quaerere deberes, an primam vel secundam materiam. Haberes etiam patefactam naturam, eiusque lumen et umbram: noli moveri, quod aliquando contradictoria in meis capitibus more Philosophorum usitato, tibi occurrant: opus habes illis, si intelliges: non reperitur rosa sine spinis.
English
I would have described the entire process in these chapters, but it is already sufficiently contained, together with multiplication, in the books of Lull and other true philosophers. I was therefore content to discuss only first and second matter, and have done so candidly. Do not suppose any mortal has accomplished this more clearly than I, for I did it from the labour of my own hands and my own experience, rather than from many books. If you do not understand or do not believe the truth, accuse yourself rather than my book, and believe that God does not wish to reveal this secret to you. Implore him persistently, then, and work through this little book with many repeated readings, especially the epilogue to these twelve chapters. Always consider nature’s possibilities, the elements’ actions, what is foremost in them, and especially the rarefaction of water or air. Thus were the heavens and the whole world created. I wished to point this out to you as a father to a son. Do not wonder that I have written so many chapters. It was not for my own sake, since I have no need of books, but to warn the many who labour on empty things not to spend their resources in vain. Everything could indeed have been contained in very few lines, or even words. But through reasons and examples I wished to lead you to knowledge of nature, so that before anything else you would know what you should seek: first matter or second. Nature too would be disclosed to you, with her light and shadow. Do not be disturbed if, according to the philosophers’ customary manner, contradictions sometimes meet you in my chapters. You need them, if you understand. No rose is found without thorns.
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Epilogue · Epilogue · Passage 4
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.