Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 47 of 204
Treatise IX · Passage 2
Source reference
- Latin witness
- 1606 pp. 121–123
Latin
Non autem te lateat, magnam esse correspondentiam inter Saturnum et Lunam, quorum in medio Sol constitutus est, sicuti inter Iovem et Mercurium, in quorum medio Sol etiam consistit: eodem plane modo inter Martem et Venerem, qui duo Solem etiam habent intermedium. Noverunt chymistae ferrum in cuprum seu Venerem sine Sole mutare: noverunt etiam e Iove facere Mercurium: sunt et aliqui, qui e Saturno conficiunt Lunam: sed si scirent his mutationibus Solis administrare naturam, certe rem omni thesauro invenirent pretiosiorem: propterea dico, non ignorandum esse, quae metalla invicem sint coniungenda, et quorum natura naturae correspondeat: propterea unum datur metallum, quod habet potentiam alia consumendi: est enim fere ut aqua eorum, et fere mater: unica tantum res, humidum radicale, Solis videlicet et Lunae resistit ei, et melioratur per illud: sed ut detegam, chalybs vocatur, si undecies coit aurum cum eo, emittit suum semen, et debilitatur fere ad mortem usque, concipit calybs, et generat filium patre clariorem, postea cum semen iam nati imponitur in suam matricem, purgat illam et facit millesies aptiorem ad pariendum optimos fructus. Est et alius chalybs, qui assimilatur huic, per se a natura creatus, qui scit ex radiis solis mirabili vi et virtute elicere illud, quod tot homines quaesierunt et operis nostri principium est magnum.
English
Do not overlook the great correspondence between Saturn and Luna, with Sol placed between them; likewise between Jupiter and Mercury, with Sol also in the middle; and in precisely the same way between Mars and Venus, which also have Sol between them. Chymists know how to change iron into copper, or Venus, without Sol. They also know how to make Mercury from Jupiter, and some make Luna from Saturn. If they knew how to apply the nature of Sol in these changes, they would certainly discover something more precious than every treasure. I therefore say that one must know which metals are to be joined to one another and whose nature corresponds to which nature. There is consequently one metal endowed with the power to consume the others: it is almost their water, and almost their mother. Only one thing resists it and is improved through it: the radical moisture, namely that of Sol and Luna. To disclose it, it is called chalybs. If gold couples with it eleven times, it emits its seed and is weakened almost to death. The chalybs conceives and generates a son more splendid than the father. Afterwards, when the newborn’s seed is placed in its own womb, it purifies that womb and makes it a thousand times fitter to bear the finest fruits. There is another chalybs, resembling this one and created by nature herself. By a wondrous force and power, it knows how to draw from the sun’s rays what so many people have sought; it is the great beginning of our work.
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Treatise IX · Treatise IX · Passage 2
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.