DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyTreatise V · Passage 3

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 35 of 204

Treatise V · Passage 3

Source reference
Latin witness
1606 pp. 107–108

Latin

Quomodo vero in gemmis calores fiant, sciendum est, illud ratione sulphuris in hunc modum fieri: si sulphuris pinguedo congelatur motu illo perpetuo, postea spiritus aquae transeundo digerit, et purificat illud vi salis, donec colore digesto rubeo vel albo coloretur, qui color tendens ad meliora cum illo spiritu quia subtiliatus est, tot reiterationibus destillatis elevatur cum spiritu, spiritus postea habet potentiam intrandi res imperfectas, et sic introducit colorem, qui postea iungitur illi aquae tunc partim congelatae, et sic implet poros eius, et fixatur cum ea fixatione inseparabili. Congelatur enim omnis aqua calore, si est sine spiritu, congelatur frigore, si habet spiritus: sed qui scit congelare aquam calido, et spiritum cum ea iungere, certe rem inveniet millesies pretiosiorem auro, et omni re. Efficiat igitur, ut separetur spiritus ab aqua ut putrescat, et appareat granum, postea reiectis faecibus reducat spiritum ex alto in aquam, et faciat coniungere simul: illa enim coniunctio generabit ramum dissimilem forma parentibus.

English

As for how colours arise in gems, know that this happens through sulphur as follows. If the fatness of sulphur is congealed by that perpetual motion, the passing spirit of water afterwards digests and purifies it through the power of salt, until, when the colour has been digested, it is coloured red or white. Advancing toward a better state, this colour has been refined by that spirit through so many repeated distillations that it is raised along with the spirit. The spirit then has the power to enter imperfect things, and thus introduces the colour. This subsequently joins the water, now partly congealed, fills its pores, and is fixed with it in an inseparable fixation. For all water is congealed by heat if it lacks spirit, and by cold if it possesses spirits. Whoever knows how to congeal water with heat and join spirit to it will certainly discover something a thousand times more precious than gold or anything else. Let him therefore bring about a separation of spirit from water, so that it putrefies and the grain appears. Afterwards, when the dregs have been discarded, let him bring the spirit back from above into the water and cause them to join together. That conjunction will generate a branch unlike its parents in form.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.