DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyJohn French to the Reader · 1650 · Passage 4

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 187 of 204

John French to the Reader · 1650 · Passage 4

Source reference
Historical English witness
1650 PDF image 19, PDF image 20, PDF image 21

Historical English · 1650

Now for the better understanding of them, make use of most profound Sandivogius the author of the first of the ensuing Treatises, as the best Expositor of them: in that treatise of his thou shalt see the mystery of the Deity, & Nature unfolded, even to admiration: as to see what that light, and fire is which is the throne of Gods Majesty. How he is in the heaven most gloriously, & in the creatures providentially. How he is the life of that universall Spirit which is diffused through the whole world. What that Spirit of his is that moved upon the Waters. What those Waters are which are above the Firmament, and which are under the Firmament. What that Sperm and Seed was which God put into all creatures by which they should be multiplyed. The true manner of Mans Creation, and his degenerating into Mortality. The true nature of the Garden of Eden, or Paradise. Also the reason why Gold, which had a Seed put into it, as well as other creatures, whereby it should be multiplyed, doth not multiply. What the obstruction is, and how it may bee removed, that so it may be digested into the highest purity, and become the true Elixir, or Philosophers stone; the possibility whereof is so plainly illustrated in this book of Sandivogius, that let any judicious man read it over without all partiality and prejudice, but three or four times, and he shall nolens volens be convinced of the truth of it, and not only of this, but of many other mysteries as incredible as this. So that if any one should ask me, What one book did most conduce to the knowledge of God and the Creature, and the mysteries thereof; I should speake contrary to my judgment, if I should not, next to the sacred Writ, say Sandivogius. All this I speak for thy encouragement, that thou shouldst lay aside other frivolous bookes, and buy this, and read it over, & thou wilt (I question not) thank mee for my advice.

Modernised English

For a better understanding of them, turn to the most profound Sendivogius, author of the first of the following treatises, as their best expositor. In his treatise you will see the mystery of deity and Nature unfolded to the point of wonder: what that light and fire are which form the throne of God’s majesty; how he is most glorious in heaven and providentially present in creatures; how he is the life of the universal spirit diffused throughout the world; what his spirit is that moved upon the waters; what the waters above and below the firmament are; what sperm and seed God placed in all creatures for their multiplication; the true manner of humanity’s creation and decline into mortality; and the true nature of the garden of Eden, or paradise. You will also see why gold does not multiply, although it too received a seed for multiplication like other creatures; what obstructs it; and how that obstruction may be removed so that gold may be digested into the highest purity and become the true elixir, or philosophers’ stone. Its possibility is illustrated so plainly in Sendivogius’s book that any discerning person who reads it three or four times, without partiality or prejudice, will be convinced of its truth, willingly or unwillingly—and of many other mysteries equally incredible. If anyone asked me which single book most contributed to knowledge of God, the creature and their mysteries, I would speak against my own judgment if, next to sacred Scripture, I did not name Sendivogius. I say all this to encourage you to put aside other frivolous books, buy this one and read it through. I have no doubt that you will thank me for the advice.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.