DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemySulphur · Water · Passage 10

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 119 of 204

Sulphur · Water · Passage 10

Source reference
Latin witness
1616 · sequence pages 14–15

Latin

Verum ne obiiciatur quod in mari omnes aquae salsae sunt et aquae scaturiginum dulces, rationem esse scito, quod aqua illa per poros terrae distillatur et multa milliaria per angusta loca ac per arenas transiens amissa salsedine dulcoratur, ad cuius exemplum Cisternae inventae sunt. Sunt etiam in aliquibus locis pori et meatus maiores largiores, per quos salsa aqua erumpit, unde postea salis fodinae, salis fontanae habentur, ut Hallae in Germania. In aliquibus etiam locis calido constringuntur et sal in arenis relinquitur, aqua vero in alios poros sudat, ut in Polonia Wieliciae et Bochniae. Sic etiam cum aquae per loca calida sulphurea continuo ardentia transeunt, incalescunt, unde Thermae oriuntur; sunt enim in visceribus terrae loca in quibus natura mineram sulphuream distillat, separatque, ubi ab igne centrali illa accenditur. Per haec loca ardentia aqua currens secundum propinquitatem et remotionem magis minusve incalescit, et sic in superficiem terrae erumpit, ac sulphuris saporem retinet, sicut omne iusculum a sua decoctione carnium. Eodem modo fit cum aqua per loca mineralia, sive cuprea, sive aluminosa transiens, eorum saporem acquirit.

English

To the objection that all seawater is salty while spring water is fresh, know the reason: the water is distilled through earth's pores. Passing many miles through narrow places and sands, it loses its saltiness and becomes sweet. Cisterns were invented after this example. In some places there are also larger, wider pores and passages through which salty water breaks out, giving rise to salt workings and brine springs, as at Halle in Germany. Elsewhere waters are compressed by heat and leave salt in the sands, while water sweats into other pores, as at Wieliczka and Bochnia in Poland. Likewise, waters become hot when they pass through sulphurous places that are continually burning; hence hot springs arise. In earth's depths there are places where nature distils and separates sulphurous ore, which is kindled there by the central fire. Water flowing through these burning places is heated more or less according to its nearness or distance. It then breaks out upon earth's surface, retaining a taste of sulphur, just as every broth retains the taste of the meat cooked in it. The same occurs when water passes through mineral places, whether copper-bearing or aluminous, and acquires their taste.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.