Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 11 of 204
Preface to the Reader · 1611 · Passage 5
Source reference
- Latin witness
- 1611 pp. 5–6
Latin
Viderunt illam sine veste Dianam hisce elapsis annis, sciens loquor, multi et supremae et infimae sortis homines. Et licet reperiantur quidam maleferiati, qui aut ex invidia, aut malitia, aut metu detectionis imposturarum suarum clamitent auro suam animam posse extrahi, et pomposa ac vana ostentationis delusione alieno reddi corpori, non sine temporis, laborum ac sumptuum iactura et detrimento: sciant pro certo Hermetis filii eiusmodi animarum, ut loquuntur, sive ab auro sive a Luna, quacunque viam vulgari Alchymistica, extractionem meram esse persuasionem, quod quidem a multis non creditur, sed tandem per experientiam unicam et solam veritatis Magistram cum damno verificatur. Econtra qui via Philosophica hoc sine fraude et fuco praestare possit, ut vel minimum Metallum, sive cum lucro, sive sine lucro, realiter colore Solis vel Lunae, in omnibus examinibus requisitis permanente, tingat: illum iure affirmare possum habere fores naturae apertas ad ulteriora et altiora arcana investiganda et cum Dei benedictione acquirenda.
English
In recent years many people of both the highest and lowest rank have seen Diana without her clothing—I speak from knowledge. Some mischief makers, through envy, malice, or fear that their frauds will be exposed, loudly claim that gold’s soul can be extracted and transferred to another body, with a pompous and empty display of deception, at considerable cost in time, labour and money. Let the children of Hermes know for certain that extracting such “souls,” as they call them, from either gold or silver by any ordinary alchemical route is mere persuasion. Many do not believe this, but experience, the one and only teacher of truth, eventually establishes it at their expense. On the other hand, if someone can truly tinge even the smallest quantity of metal with the colour of gold or silver by the philosophical way, without fraud or pretence, and the colour endures every required assay, whether the operation yields a profit or not, I can rightly affirm that nature’s doors stand open to that person for investigating further and higher secrets and acquiring them with God’s blessing.
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Preface to the Reader · 1611 · Preface to the Reader · 1611 · Passage 5
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.