DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · English Edition

Gerhard Dorn and John French

A Chymical Dictionary

An Expanded Diotimos Lexicon of Paracelsian and Alchemical Language

Explore the Lexicon
A Chymical DictionaryAqua Celestis

Swipe or use the arrow keys.

English Edition · Branch 214 of 740

Aqua Celestis

Book Mode

A Chymical Dictionary

p. 214

Aqua Celestis

Salts solvents and liquid preparations · A Chymical Dictionary

At a Glance

The word. Rectified wine described through a heavenly comparison.

In the book. Alcool vini supplies the direct wine-spirit vocabulary.

A place to read. The historical definition below, 1650 dictionary, unnumbered definition page 5; facsimile PDF page 333.

Historical Definition

Aqua Celestis is rectified wine, made in some measure like heaven through its subtlety and purity.

Meaning

The historical definition explains its own figurative name. The resemblance to heaven concerns subtlety and purity, not a statement that the liquid has fallen from the sky. The material is expressly wine in a rectified condition. This combination of identification and analogy helps the reader retain the author’s imagery without losing the preparation to which it points.

The qualification “in some measure” also deserves preservation. It marks a comparison rather than an unrestricted identity between the prepared liquid and heaven.

Use in the Book

Alcool vini supplies the direct wine-spirit vocabulary. Aqua celestina, despite its similar appearance, is defined instead as mercurial water. Consulting these entries together is a useful safeguard against grouping unlike waters solely because their names sound alike.

Places to Read

Alcool vini. The wine-qualified term for rectified spirit.

Aqua celestina. A water identified through Mercury.

Historical source: 1650 dictionary, unnumbered definition page 5; facsimile PDF page 333 — Facsimile

Sources. A Chymicall Dictionary (1650), s.v. Aqua Celestis ; compare Alcool vini, Aqua celestina

See also. Alcool vini; Aqua celestina

214

About This Reading Edition

The complete 706 historical definitions of the 1650 English dictionary, modernised and accompanied by expanded Diotimos commentary, reading routes, 15 textual notes and complete linked indexes.

Historical Text

A Chymicall Dictionary, London 1650, English version associated with John French, based on Gerhard Dorn’s Dictionarium Theophrasti Paracelsi. The containing volume also prints Sendivogius and Paracelsus; neither neighboring work changes this dictionary’s attribution.

About This Edition

Complete 706 definition paragraphs with new introduction, commentary, reading guides and indexes; Diotimos Editions, 2026.

Rights

The historical 1650 English text is in the public domain. New introduction, commentary, reading guides and indexes are © 2026 Diotimos Editions and published with the site owner’s authorization.