Material life

Striking a light

battre le briquet

The phrase describes making a spark with the fire-lighting device, then setting a burning match in the hearth.

From the book

The Gods Are Athirst

Anatole France · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Phrase.

The phrase describes making a spark with the fire-lighting device, then setting a burning match in the hearth. It does not indicate using a modern pocket lighter or striking an ordinary manufactured match as the whole action. The small practical sequence precedes Élodie’s removal of the ring and the final scene of renewed intimacy. Domestic fire is prepared before it becomes the destination of the intimate political token.

Places to read

  1. Chapter XXIX, paragraph 67FrenchElle battit le briquet: She struck a light. Élodie lights the prepared hearth before discarding the ring.