Explained supporting records

Torment and grieve

quelen / betrüben

Tormenting and grieving describe what the pursuit of temporal honour, riches and pleasure does to the seeker’s heart, senses and mind.

From the book

The Sophic Hydrolith, Water Stone of the Wise

Anonymous and companion authors · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Tormenting and grieving describe what the pursuit of temporal honour, riches and pleasure does to the seeker’s heart, senses and mind. The passage condemns prolonged costly striving directed towards the wrong end, not every difficult effort or every possession of wealth. It immediately says wealth is not evil in itself, citing its status as a divine gift, and locates the fault in shameful misuse. English “tormenting and grieving” preserves the inward cost alongside monetary loss. The argument redirects the reader towards the true good rather than merely promising a more efficient way to acquire the same worldly rewards.

Places to read

  1. Part III: benefits and their rank · unit 14Misdirected pursuit causes inward torment while wealth itself is distinguished from misuse.

Attested forms

quelen; betrüben